No.3ベストアンサー
- 回答日時:
温泉というか正しくは温泉のお風呂は男女別といいたいのだと思いますので
The hot spring baths are separated by men or women.とかseparated by genderで通じます。
No.6
- 回答日時:
The bathing areas for Japanese hot springs are separated for men and women. (日本の温泉の入浴場は男女別になっている)
Japanese hot springs のようにJapanese を付けたほうが良いのは、アメリカでもヨーロッパでも温泉のある観光地はありますが水着を着用して入り、従って男女別もないところが多く、日本のように全裸で入るところはないからです。
No.5
- 回答日時:
ddeanaです。
他回答者の内容を見て補足をさせていただきたく出てきました。
日本の温泉や銭湯でのLGBTQの方の入浴に関する法律はまだ明確なものがありません。
つまり今現在の規制としては、厚生労働省による衛生等管理要領(銭湯も温泉も含まれます)で男女別にすることが求められていて、LGBTQの方への対応はここの施設の判断にまかされています。よって基本はgenderとかmen or womenと表示してもなんら問題はありません。
勿論、LGBTQの方々が熟知たる思いをしていらっしゃるのは私も理解できます。とはいえ、まだまだ温泉においてLGBTQへの対応が進んでいませんので、この質問に対してLGBTQ対応の英文まで考えるのは違うと考えます。
私にも海外在住のLGBTQの友人がおりますが、彼らは日本の温泉がLGBTQ対応になっていないことをあらかじめわかって上で来ます。なので、私の友人が来た時も湯あみ着をつけて入れる混浴の温泉や、貸切風呂のある温泉に一緒に行きました。
No.4
- 回答日時:
This hot spring are separated by biological sex. かなあ。
間違えて gender や sexuality を使ってしまうと、
現場でヤバイことが起こる。
No.2
- 回答日時:
例えば:
The hot springs are separated by gender.
最近は微妙なことがあります。transgenderですね。そういう場合には、
We have private bathing areas available for those who prefer more privacy. Please let our staff know if you would like to use one.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 温泉 男女混浴の温泉 15 2023/11/29 21:19
- 英語 英語 別のクラスの友達 英作文で、別のクラスの友達 と表現したいとき、どういう表現ができますか? a 2 2022/05/31 18:28
- 出会い・合コン 恋愛相談です 3 2022/11/28 12:06
- その他(言語学・言語) 夢 の文言 1 2024/01/29 17:56
- 温泉 混浴温泉について 3 2022/09/25 22:48
- 英語 【英語】英語で「それは差別表現です。不快な気持ちになるので辞めてください」と言うにはどう 2 2023/04/08 22:47
- 温泉 福井県あわら温泉か石川県山代温泉 旅行でどちらに泊まろうか悩んでます。 30代男ですがかなり温泉好き 3 2022/12/01 07:36
- 温泉 彼氏と日帰りで道後温泉に行きたいのですが、2人だけで入れるお風呂はありますか?? 男女別しかないです 4 2023/02/13 16:10
- 英語 英語が得意な方助けてください.....! 5 2022/10/27 11:12
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
オラワクワクすっぞって英語でなんて言いますか?
英語
-
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
-
4
ナメてんじゃねーぞこの野郎やッちまうぞコラって英語でなんて言いますか?
英語
-
5
海外の人に英語でできませんと伝える時
英語
-
6
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
7
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
8
オンラインの英英辞典お勧め
英語
-
9
海外旅行はとてもおもしろいです、という文を英語にすると、 Overseas trips are ve
英語
-
10
ホモって日本語なんでしょうか?
英語
-
11
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)について
英語
-
12
「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか?
英語
-
13
美術業界でよく見る氏名の英語表記について
英語
-
14
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶことはありますか?
英語
-
15
rain or shine 型の表現
英語
-
16
私は今度の土曜日に久美と会うことになっています という文を英文になおす問題ですが、答えは未来進行形を
英語
-
17
太った?って英語でなんて言いますか?
英語
-
18
他にも理由があるというのを英語でなんといいますか??(まぁ、色々あって…という感じで濁したいです)
英語
-
19
教科書では、we are leaving for Hawaii on Mondayが正解なのですが、
英語
-
20
手合わせ願おうか!って英語でなんて言いますか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「最後になりましたが」って英...
-
that節内のthat節について
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
[強み・特徴]を英語で言うと?
-
英語で この店は父で4代目です ...
-
“お前”という言葉を英語に例え...
-
英語で「ご利用ありがとうござ...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「ラムネ」は英語で
-
英語で町家を表すと…?
-
「会いに行ってもいい?」は英語...
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
あなたには失望しましたって英...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「~日の週」を英語では?
-
that節内のthat節について
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
high schoolの省略形
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
Have a nice year.
おすすめ情報