韓国語わかるかた教えて下さい 風で窓が開きました。 바람에 창문이 열렷어요. で、助詞が으로じゃな

韓国語わかるかた教えて下さい

風で窓が開きました。
바람에 창문이 열렷어요.

で、助詞が으로じゃないのはどうしてでしょう？
これでは、風に窓が開きました。となってしまうかなぁと。ウロでも大丈夫でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ssawatake 回答日時： 2024/08/02 11:21

日本語の「に」と「へ」の違いの理解があいまいだと、韓国語の理解もあいまいになってしまいますね。

・学校に行く
・学校へ行く

今では同じ意味になりますが、大昔は意味が違ってました。
「に에」：場所や動作・原因の帰着点。学校が帰着点です。
「へ으로」：動作・作用原因が目標点へ向ってる。学校が向ってる目標点です。

風で窓が開きました。
風が原因の帰着点が窓だから「風で」は、昔の表現では「風に(よって)」なんですね。

だから、에。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
めちゃくちゃよくわかりました！
〜によって、ですね！
納得です！

お礼日時：2024/08/02 16:05

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2024/08/02 10:14

「바람에 창문이 열렸어요」（風で窓が開きました）の「에」は、特定の時間や場所、原因を表す助詞です。

ここでは「바람에」（風で）が原因を示しています。

一方、「으로」は手段や方法を表す助詞です。 例えば、「버스로 갔어요」（バスで行きました）のように使います。

「바람으로 창문이 열렸어요」とすると、「風によって窓が開きました」という意味になりますが、自然な韓国語では「바람에 창문이 열렸어요」の方が一般的です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても参考になりました！
原因の意味もあるんですね！！
とても勉強になりました！

お礼日時：2024/08/02 16:05