英語の言い方を教えてください。

その中国人はSNSで有名な経済評論家を騙り高齢女性から約8億円をだまし取った。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/11/13 17:41

この英訳のポイントは「騙る」でしょう。

他回答にあるように pretend, pose, impersonate どれもいいのですが、特に近年流行りの「SNSで他人を騙る」には catfish という言葉があります。名詞、動詞どちらにも使えます。

The Chinese man catfished an old woman as a famous economic commentator and swindled her out of about 800 million yen.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/catfish

No.3 回答者： kairou 回答日時： 2024/11/13 16:37

現在は 無料の翻訳サイトがありますから、

それを探して 使えば、ココに質問する手間で 答えが出ます。
（公平性を保つ為 具体的なサイト名は あえて書きません。）

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2024/11/13 16:07

The Chinese man pretended to be a famous economic commentator on

social media and scammed an elderly woman out of about 800 million yen.

No.1 回答者： amerikaumare 回答日時： 2024/11/13 16:06

この文を英語に訳すと、次のようになります

"The Chinese individual impersonated a famous economic commentator on social media and swindled around 800 million yen from an elderly woman."
または、
"The Chinese person posed as a well-known economic commentator on social media and defrauded an elderly woman of approximately 800 million yen."
どちらも自然な表現ですので、使いやすい方を選んでください。