the running bugの意味

https://www.bbc.com/news/articles/czrgr6k1dr7o
ここでのthe running bugはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/01/20 10:13

I have the running bug.

と言ってるので直訳は、「私は 走ってる虫を持っている」の意味す。
その話題がランニング（マラソン）なのですが、
それと running bug は直接関係ないです。
でも、同じ単語なので、かけて面白く言ってます。

have running bug は
日本語に完全に対比させることは難しいですが、
「何かに対する情熱的な気持ちなどを持ってる」の意味です。

日本でも、「腹の虫がおさまらない」とか
「俺の虫がさわぐ」のように、
抑えきれない気持ちを「虫」と表現するのと同じことです。

再度言いますが、ランニングのことを示してるわけではありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2025/01/20 10:45

No.2 回答者： google7 回答日時： 2025/01/20 01:09

bugの主たる意味は虫になりますが、エジソンが活躍した時代に機械の設計・製造上の誤りや不良が “bug” と呼ばれていたため近年ではコンピュータープログラムの不具合をも"bug"と呼びます。

His program still had a lot of bugs.
彼のプログラムには、まだ多くのバグがあった

同様に、日本語でも 一つの事に熱中する人のことを「～の虫」と言いますが
英語もこれと同じ使い方があるようです。

running bug　マラソンの虫（マラソンに熱中してる人）の意味となります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2025/01/20 01:32

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2025/01/20 00:47

偶然にも

日本語で使われる以下の意味とおなじです。

虫（むし） とは？
>７ 一つの事に熱中する人。「本の—」「勉強の—」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%99%AB/#jn- …

bug とは
>2a （物事に対する）熱病（解説的語義）
>卓越［傑出］した人；
>((略式))〔修飾語を伴って〕熱狂家，…の虫；
>〔the ～〕熱狂，夢中になること
>He's got the tennis bug.
>彼はテニスに夢中になっている
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/bug/#ej-11761

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2025/01/20 00:53