「I am happy.」は「私は幸福だ。」と訳くせますが、「You are happy.」は「あな

「I am happy.」は「私は幸福だ。」と訳くせますが、
「You are happy.」は「あなたは幸福だ。」と訳せますか?

No.1 ベストアンサー 回答者： Maxm8112 回答日時： 2025/02/01 14:18

訳せます。

ただね、ぽつんとそんな文がでてこないでしょ。
前後のつながりがあるんです。
世の中、単純なことは、ありません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜前後のつながり＞ですね。

お礼日時：2025/02/01 17:25

No.2 回答者： yuukineko 回答日時： 2025/02/01 16:10

問の通例 判例 定番な世間的理解 認識 常識 確定事項

諸々考えて、内容通りで良いでしょう。

---------------------------------------------
日本語と英語としての考え余談


幸せまでならば、ハッピーでいいね。

幸福ってレベルだと。

seventh heavenとかじゃないかね。
天国は、７つあって最高レベルは７つ目の天国。

なので、最上に幸せである境地。(福の神が幸齎す状態→幸福)

それと、類する意味でon cloud nineというのがある。

これは、米国の気象庁を空雲の高さ区分・分類９段階にしてて
もっとも高い所を、積乱雲として巨大積乱雲のcumulonimbus

気分は、アゲアゲってのでテンアゲみたいなもん。

テンション上がるって、日本の若者が一時期使ってた言葉ですな。

とってもだったらベリーハッピーでしょう。

それを、極めればextremely happyとなる。

日本語で、幸福って英語でハッピーにしちゃってるけど
幸せの段階とか、表現区分はこのように英語使う国々にもある。

和訳する時に、何でも幸福にするのも
どうかなって思うわけ。

それこそNo1さんが、考えますように前後の何かが入って
それが、そうであるってものです。(単純であり世の中複雑)

例えば、男性中心なサブカル界隈で成功してるような一匹狼の
男性を表現するならば、sigma mailとなる。

good news これなんてのは、福音であってGospelですね。

神のお知らせ。

これを、言い換えるとグットニュースってなもの。

福音を、ギリシャ原語にすると「ユーアンゲリオン」

皆さんの知ってそうな作品が、脳裏に浮かびますな。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうござます。
まあよろしいのですね。
ただし幸福より幸いの方が相応しいのですね。

お礼日時：2025/02/01 17:25