be動詞の使い方が分かりません Sorry to hear you won't be joining

be動詞の使い方が分かりません

Sorry to hear you won't be joining us at the dinner party. We'll be making extra food, so if you have a change of heart, you're welcome to come.

Sorry to hear you won't join us at the dinner party. We'll make extra food, so if you have a change of heart, you're welcome to come.

上は元の文章です。下はbe動詞を省略した文章です。

ニュウアンス的に、何が違いますでしょうか？

No.2 回答者： kairou 回答日時： 2025/04/25 20:58

「下はbe動詞を省略した文章」ではなく 文章自体が違います。

上は be joining で 現在進行形、下は join で 現在形。
「夕食会に 参加できなくて 残念です」の意味ですから、
文章として 現在進行形にする必要があるの？

No.1 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/04/25 18:56

be動詞の省略というより、現在進行系と現在形の違いですね。

ニュアンス以前に、一文目も二文目も
普通は下の書き方しかしないんじゃないでしょうか？