トイレの「流す」ボタンは「大」「小」と書かれてますが、漢字の分からない外国人には分からないですよね？

トイレの「流す」ボタンは「大」「小」と書かれてますが、漢字の分からない外国人には分からないですよね？

ChatGPT:は、以下のようにせよと言うてます。
大　Flush (Big)
小　Flush (Small)

質問者からの補足コメント

• 

  本当は「絵文字」にしたら良いのですよね？大は「うんこ」の絵。小は「ちんこ」の絵。

    補足日時：2025/06/17 10:33

No.13 回答者： mak-nac-0002 回答日時： 2025/06/18 20:11

どっちでも　良い

No.12 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/06/18 16:30

やってみりゃ音で判るし、二回目からは覚えるわな。

No.11 回答者： toshipee 回答日時： 2025/06/17 22:31

それくらいは学習して来るやろ。

我々も空港でエイリアンに並ぶわな、

No.10 回答者： yajyokitahoy 回答日時： 2025/06/17 16:49

そもそも、大小と分けているのは日本だけらしい。

うんちが何で大きいのだ、尿がなんで小さいんだ。とね

それに、ウオシュレットは海外には少ない。なので使い方がわからない人が多いらしい。

No.9 回答者： 真魚 回答日時： 2025/06/17 15:36

訪日外国人旅行客向けであれば、英語よりもピクトグラム(図記号)のほうが適切ですね。

とはうものの、現状では便器洗浄の大／小を表す図記号はありません。
（洋式便器／温水洗浄便器／和式便器の図記号はあります）

国土交通省 ＞ バリアフリー
案内用図記号
https://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/barrierfree/s …

〜〜〜〜

そもそも男子用小便器以外は大小兼用です。
駅や商業施設などの男子用小便器はセンサーで自動的／定期的に洗浄水が流れるので利用者の操作自体が不要です。

洋式便器の大／小は、流すブツの大小というより、ブツの量と水量の問題です。
話のネタは別として、ウンチの絵とオシッコの絵(どんな?)を考える意味は特にないでしょう。
(ウンチの絵文字は Unicode が決められているので国際的に通用します)

ちなみに、
大便器の洗浄水量のJIS規格は以下の通り。
・Ⅰ型　8.5リットル以下
・Ⅱ型　6.5リットル以下 (エコタイプ)

昔は18〜20リットルも流れるのがふつうでした。
最近の家庭用便器の水量は、現行JIS規格の半分以下です。大小の水量差も0.5〜1リットル程度だったりします。

大のブツが小のボタンで済むこともあります。硬い大モノや大量のトイレットペーパーを流さなければ大丈夫です。

〜〜〜〜

参考までに、
TOTO温水洗浄便器の使い方説明シート(４か国語版)
https://qa.toto.jp/togo/qa/qadoc/016/Q2022_20180 …
--------
基本の使いかた Standard Use 基本用法 기본 사용 방법
https://qa.toto.jp/togo/qa/qadoc/016/Q2022_20180 …
(抜粋)

■便器洗浄
■Flush
■便器冲洗
■변기 세정을 합니다

[流す 大] ボタン
　洗浄します。
　Full flush
　大号洗净。
　대 세정을 합니다.

[流す 小] ボタン
　小洗浄します。
　Half flush
　小号洗净。
　소 세정을 합니다.
--------

大号／小号の「号」がナゾです。

No.8 回答者： なゆた1060 回答日時： 2025/06/17 12:26

日本に来るんだったら最低限の日本語ぐらい勉強してから来いよと言いたいです。

あと、ルールを守れる人間ね。

それが出来ないなら来なくても良いと思います。

No.7 回答者： おしめりさん 回答日時： 2025/06/17 09:10

世界の TOTO が決めました。

左（手前）が大
右（奥）が小

これで world standard 化しています。
余計な心配いらん。

No.6 回答者： ahkrkr 回答日時： 2025/06/17 08:53

Copilot では、

大： Full flush（または Big flush とも）
小： Half flush（または Small flush）

でした。

No.5 回答者： 2度寝でgoo 回答日時： 2025/06/17 08:21

漢字が分からんから、どっちがどっちかを確認して、水量の多い方を選ぶのでは

または、流さないw

No.4 回答者： charlie.0024 回答日時： 2025/06/17 07:20

big、srmallだとまさしく大きさになってしまうのでは？

大きい、小さいって誰が判断するの？みたいな感じで。

大、小みたいな婉曲的な表現は、No.1、No.2なんていうのが
あるね。