no antique という言い方であっているのかな？

こんにちは。

英語がおわかりな方には「そんなバカな質問を・・・・」と
思うかもしれませんが、教えてください。
英語苦手なんです。

昨日デパートで「no antique」と書かれたパーカーが売っていました。
英語で「no antique」っていう言い方するんでしょうか？

宜しくお願いします。

No.1 回答者： i-junkie 回答日時： 2001/09/26 16:10

“I have no money.”と使うと、「少しの～もない」という意味ですが、その他に、“no”は名詞を修飾して「けっして～でない」「～どころではない」という意味にも使います。

たとえば、“That is no business of yours.”と言えば、「それはあなたには全くかかわりのないことだ。」「お前の知ったことではない。」となります。（このあたりはお手持ちの辞書で調べてみてください。例には事欠かないはずです。）

ですから、“no antique”という言い方は間違いではなく、「骨董品じゃないぜ」「時代遅れじゃない！」ぐらいの意味だと思います。