No me toques las palmas que me conozco!

No me toques las palmas que me conozco!は日本語にするとどうなりますか？ 私はスペイン語はよく分からないのですが、「自分自身を知る・・・私の掌に触れないで、、、、」と意味が繋がりません。スペイン語に明るい方、教えてください。

No.1 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/06/15 14:01

ドラマの一部分ですかね？このままだと文法的にちょっと不自然なのですが「この手には見覚えがあるわ！さわらないで！」といったことをいいたいんだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/15 18:57

No.2 回答者： nacam 回答日時： 2005/06/15 15:17

どう考えても、この文章、おかしいですよね。

"me"の部分が、"te"にならないと変だと思います。
"toques"は、"tocar"の接続法現在の２人称だと思いますが、その場合、再帰動詞には、"te"を使うと思うのですが、一人称の"me"を使っています。

意味は、前後の文脈が分からないので、正しく訳せませんが、"toques las palmas"で、「手を鳴らす」または、「拍手」と訳せば、意味がつうじないでしょうか。
「拍手してはいけない」(という事を私は知っている)

また、"palmas"をヤシだとすると、「それらのヤシに触ってはいけない」とも訳せそうです。

間接法は、まともに勉強していませんから、どのように訳してよいのか全く自信がありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/15 18:58

No.3 回答者： Agustina 回答日時： 2005/06/15 18:51

これは・・・、Maria Isabelの曲のタイトルですかね？だとしたら：Rodolfoという男性がいました。

彼は不思議な病気を持っていて、拍手や手拍子を聞くといても立ってもいられなくなり踊りだしてしまうと医師に診断されました。なので、いくら落ち着いていても、手拍子を聞くと平常心でいられなくなるのです。そういう童話的なエピソードを知った上で、このタイトルの訳というか解説は「(いてもたってもいられなくなることは)自分で分っているから、手拍子は叩かないで」だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

仰るとおり Maria Isabelの曲のタイトルです。

お礼日時：2005/06/15 19:01

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/06/15 19:24

No3の解釈で合っていると思います。

歌詞の訳は簡単ではありませんが、文法的には次のように書き換えることができます。

No me toques las palmas、 que me conozco!
（porque me conozco)
手拍子をするな、何故なら俺は自分がよく分かっているから（手拍子を聞けば自分が何をするか、どうなるかよく分かっている）命令形の後ではqueはporqueの意味になります。再帰動詞conocerseは自分をよく分かることです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

スペイン語のqueも用法が幅広いですね。

お礼日時：2005/06/15 20:22