フランス語 仏訳 文字化

フランス語で『文字化』とはどう表記すればいいのでしょうか？

「文字化けして見れないので、もう一度送って下さい。」
みたいな文を作りたいのですが。　お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/07/03 21:56

普通は文字化けは「codification」といいます。

Votre lettre est malheureusement codee et illisible.
Voudriez-vous me l'envoyer encore une fois, sans accents ou en tant que piece attachee au format de Word?
「アクサンなしか、Word形式で添付書類として送っていただけますか。」

といえば通じると思います。
また、仲のよいtuで呼び合う相手なら、
Votre lettre　－＞　Ta lettre
Voudriez-vous　－＞　Veux-tu

e-mailのやりとりですよね？
携帯で受け取りなら添付できないのでsans accents でお願いするしかないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
codifier系列なんですね～。勉強になりました。

お礼日時：2005/07/04 09:53

No.2 回答者： ismael 回答日時： 2005/07/04 08:15

文字化け　のような簡潔な表現はないかもしれません。

votre texte est mal decode
あるいは
votre texte est illisible a cause de l'erreur de decodage
で通じると思います。

もう一度送って下さい　は、No.1さんのように書いた方が確実と思います。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2005/07/04 09:54