フランス語 > 詩

大学2回生のときに、先生が授業で使った詩を探しています。詩のタイトルと作者を知りたいと思います。

以下はスペルなどいい加減ですが、うっすらと覚えている部分です。

----

C'est un trop de verdule ou chante une riviere. Acqrochant folement
aux herbes, iyon d'argent ou le soiel du la montale fier.
Lui, c'est petit val qui mousse de rayon.

Un soldier jeune, bouche ouverte. Tete nu et la nuq veinyant...
dans le fres quelesont plus dort. Sous ri ran comme ce rilet.
Lesser la tranquile. Parce qu'il est frois. ...

...

----

段落が4つほどあったように覚えています。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/02/13 10:02

flex1101さん　こんにちは

良く思い出せておいでです

詩人の名は、Arthur Rimbaud (1854-1891)
その題名は、Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit

一行目の穴と最終行の穴と、上手に呼応しています

過日、avoir l'air, il me semble et on dirait~の
ご質問にお答えしようとしました　朝露のごとく消えています。。。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。感動しました。

もう15年も前の大学の授業で覚えたのですが、ところどころ忘れていっている状態でした。

またゆっくりと内容を租借してみたいと思います。

avoir l'air...の質問ですが、回答がなさそうなので削除してしまいましたが、またあらためて質問させていただきます。


ありがとうございます！

お礼日時：2012/02/14 08:27