どうしても訳せないので、教えて下さい。フランス語

Au musée du Louvre La nuit, un gardien se réveille en sursaut, il a entendu du bruit. Mais il murmure en souriant : « Ce n'est rien, le fou rire de la Joconde, ça la prend de temps en temps. » Et il se rendort tout content.

以上の日本語訳を教えて下さい。
とてもむずかしいです。　どうか宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tiroo 回答日時： 2012/09/11 01:10

質問者さんの表現で文章を作られた方が良いと思いますので、単語、フレーズごとに訳しますね。

質問者さんのセンスでステキな文章に仕上げてください。

Au musée du Louvre（ルーブル美術館で）
La nuit（その夜）, un gardien（警備員が） se réveille（起きる） en sursaut（はっと）, il（彼は） a entendu（聞いた） du bruit（騒音を）. Mais（しかし） il（彼は） murmure（ささやく） en souriant（微笑みながら） : « Ce（これは） n'est rien（なんでもない）, le fou（バカものが） rire de（～を笑う） la Joconde（モナリザ）, ça（これは） la prend（起こる） de temps en temps（時々）. » Et（そして） il（彼は） se rendort（再び寝る） tout content（満足して）.

文章の内容はつかめますでしょうか？
Jacques Prévertという詩人の有名な詩みたいですね！
（http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?t=2 …）

構造がわからない文章があれば補足で質問してくださいね。

この回答へのお礼

なるほど！よくわかりました。いわゆる、、、（自分なりの解釈ですが）
●その夜、ルーブル美術館で警備員が不意に目が覚める。
彼はなにかしらの騒音をきいたのだ…　しかし彼は微笑みながら囁いた
《これはまったく問題無い、モナリザを笑う馬鹿ものだ。これは時々起きるから。》
そして彼は満足してまた寝に入る。　こんな感じでしょうか。本当にありがとうございます。
le fou（バカものが） rire de（～を笑う） la Joconde（モナリザ）　ここの部分がわからなかったようです。訳をみてストンと落ちました。本当にありがとうございます。　勉強頑張ります。

お礼日時：2012/09/11 06:45