![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
翻訳サイトを使って自分でやってみましたが上手く出来ません。
以下の文章は恋人(彼)に送るものです。
出来たら、以下の文章の様にくぎってお願いします。
一つの文章が長いと理解してもらうことが出来ないかもしれません。
フランス語が分かる方がいらっしゃいましたらお願いします。
急いでいます。
私は、あなたに伝えたくても伝えることが出来ません。
本当に悔しいです。
あなたは、私の事を何か誤解していますか?
私は、恋人も居ないし、結婚もしていない…
あなた一人を愛しています。
もし私に恋人・旦那がいたとしたならば私は10月に一人でパリにも行っていません。
11月にあなたの国(〇〇〇)まで会いにも行っていない…
私は、あなたに約束しました。
ずっとあなたの側にいる…
永遠の愛をあなたに誓うと…
それは私の本当の気持ちです。
あなたに分かって欲しいです。
私は、2月4日はあなたに会えると楽しみに毎日を過ごしています。
会いに行っても良いですか?
私は貴方に会いたい…
私は、どうしたらいい?
あなたは、私がいなくても寂しくないの…
私は貴方からの連絡を待っています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Je ne serai pas en mesure de dire même envie de vous dire.
C'est vraiment frustrant.
Avez-vous quelque chose a mal compris?
Je amant également absent, et n'a pas été marié ...
J'aime l'un d'entre vous.
Je ne vais pas à Paris seulement en Octobre a été si il y avait un amant-mari pour moi si.
N'est-ce pas aller à la rencontre de votre pays à (en milliers) en Novembre ...
Je vous ai promis.
Je suis de votre côté tout le chemin ...
Si vous vous jure l'amour éternel ...
C'est mes vrais sentiments.
Je veux te connaître.
J'ai passé tous les jours à la hâte à la pensée de vous voir 4 Février.
Puis je suis allé voir?
Je veux vous rencontrer ...
Ce que je fais?
Ou sans moi vous vous oubliez pas, ...
J'attends de vous entendre.
グーグル翻訳は使いやすいです。
http://translate.google.co.jp/?sl=auto&tl=fr
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 婚活 ブスは結婚出来ない? 78 2022/06/28 10:16
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 失恋・別れ 元カレを思い出しツラいです… 7 2022/08/04 07:27
- 片思い・告白 遠距離片思い諦めた方がいい? 六個上(30歳)の男性を好きになってしまいましたが遠距離です。 二ヶ月 2 2023/02/02 17:49
- 片思い・告白 人を信用出来ず恋愛に逃げてばかりでしたがどうすればいいでしょうか。 3 2022/12/17 23:10
- カップル・彼氏・彼女 遠距離恋愛について (私がただ思っていることなので、彼氏のことを悪く言うのはやめてください。お願いし 3 2023/02/24 17:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
どうしても訳せないので、教え...
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
ドイツ語の相談箱
-
フランス語にしてくれませんか
-
ポルトガル語で~~峠の表記
-
フランスで約束するときに手に...
-
中国語の隠語を教えて
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
「シェルシェーラ」って何語で...
-
ブラジル・ポルトガルについて
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
フランス語でPVP?
-
1~9までの数字を使って
-
スペイン語の質問です。和訳を...
-
フランス語フレーズの意味
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
フランス語 Leの発音
-
Tricotons une histoire‐
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報