No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
追加ですが、実はブラジル人だけだと思っていたらスペイン語圏(ペルー人やボリビア人)の家庭もいた、なんてことがよくあります。
スペイン語も似たようなものですが。
というわけで、使用禁止が一目でわかる「絵」も添えられることをおすすめします^^
とてもわかり易く回答頂きありがとうございました。rosavermelhaさんの訳で昨晩、張り紙を作らさせて頂きました。
張り紙を作り終えたあと、知人が偶然ポルトガル語が少々わかる人と飲んでいたので同じように訳してもらいました。そしたらelevodorが一緒であとはかなり文面が違いました。ということで手書きでその文面を追加し本日、工事決行致しました。無事、何事もなくクレームもなく工事を完了することが出来ました。
本当に心から感謝します。ありがとうございました。
PS:ちょっと残念なのが本日、土曜日+工場の設備機器入替えをおこなっていたせいかほとんど外国の方を見ることがありませんでした。
あと、月曜日に手書きの文面を回答補足でのせますので違いを教えて下さい。ポルトガル語は各国、方言があるのかしら?
No.1
- 回答日時:
ワタクシもネイティブではありません。
まぁ大体通じるとは思いますが、間違っていたらどなたか直してください。EM OBRA
Desculpe o incomodo
E proibido usar por obra do elevador durante nas horas abaixas mencionadas
Contamos com sua colaboracao
-anota-
14 de abril(sab) 9hr a 13hr
Sociedade anonima ○○○
(本当はEの上のアクセントとかcのしっぽのつくやつとかがあるんですが、普通のアルファベット表記でも十分通じますから大丈夫です。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
ポルトガル語の学習
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
至急お願いします
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
フランス語のplusという単語は...
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
Se ve la sendra que nunca
-
フランス語で…
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で、Je bois du vin....
-
フランス語、 avecの語源
-
Parce que je vous guide, fais...
-
フランス語の訳
-
フランスに一週間滞在の、アパ...
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
ルイ15世の名前
-
スエーデン語で松茸はなんと呼...
-
フランス語またはポルトガル語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
ブラジル ポルトガル語で・・・
-
もったいない、はポルトガル語で?
-
ポルトガル語(ブラジル)
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
ブラジル語教えてください困っ...
-
おそらくポルトガル語です。 日...
-
バッテラの語源はポルトガル語...
-
ポルトガル語で~~峠の表記
-
Google翻訳アプリに何でフィリ...
-
東京多摩地区でポルトガル語教...
-
ブラジル人(ポルトガル語)の...
-
現在、ポルトガル語圏の国で理...
-
ポルトガル語の発音
-
ブラジル・ポルトガルについて
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語にしてくれませんか
おすすめ情報