もったいない、はポルトガル語で？

「あたらしいグッチの鞄は、もったいなくて使えないよ。」

「納豆は体にいいのに、食べないなんてもったいない話だ。」

は、ポルトガル語で何というのでしょうか？

それから、こういうの場合の"もったいない"は、ポルトガル語の単語として存在しますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/08/27 06:19

もったいないをどんぴしゃりポルトガル語では言えません。

その状況で言葉を選びます。

１の場合は僕ならTenho pena de usarと言うでしょう。
２の場合はE’ absurdo　またはE’ bobagemくらいですかね。

また電気や水を無駄に使ってもったいないという場合は
E’ desperdi’cio．　またはNao desperdica（CaはCedilha）

高貴なかたが拙宅を訪問してくれてもったいないと言う場合は、
Que honra!（なんという名誉！）くらいですかね。

まあ、こういうのはいろいろな表現がありますから常連のコケムシさんやUr2cさんなどのご意見も参考にされたら良いと思います。

この回答へのお礼

Obrigado pela resposta.

お礼日時：2012/08/27 06:30