受動態の文へ

A total stranger spoke to me on the way back home.
この文を受動態にすれば、自分の解答では
The way back home was spoken to me on by a total stranger.としましたが間違ってますか。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： mryokko 回答日時： 2005/07/07 03:37

speak to が一つの他動詞句になっており、その目的語は me です。

on the way back home はひとかたまりで、「自宅に帰る途中で」となり、切り離せないし主語にもできません（副詞句だから）
従って、目的語である me を主語にすると受動態の文ができあがります。
I was spoken to by a total stranger on the way back home.

speak to でひとかたまりなので、was spoken to となります。to にご注意ください。

この回答へのお礼

まったく理解できてなかったです。分かりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/07 04:13

No.2 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/07/07 07:44

No.1 mryokko さんが完答を書いてくださってますが僕なりに書いてみます。

受動態を作るときにはSVO(3文型)/SVOO(4文型)/SVOO(5文型)の Oを主語にして受動態を作りますがその際に、群動詞は一単語のVとして扱います。

＞ A total stranger[S] spoke to[V] me[O] on the way back home[M：修飾語].　　→
(受)I was spoken to by a total foreigner on my way back home.

＞ A total stranger[S] spoke[V] to me[M：修飾語] on the way back home[M：修飾語].　　
* [ to me ]を前置詞句にするとOがなくなり受動態が作れなくなりますね。
　
( 能 ) They laughed at me.（彼らは私を笑った。）
　→ （受 ） I was laughed at by them.　

*こういう場合の二重前置詞(to byや at by)は大丈夫ですよ。