「嫌いだ」というよりも、「苦手だ」と言いたい

嫌いだと「I don't like～」「I dislike～」ですよね？
でもはっきりと「嫌い」というのではなくて、「苦手だ」という表現の場合はどのように言えばいいのでしょうか？

例えば日本だと嫌いな人が居ても「あの人が嫌い」とはあまり言わずに「実は、あの人が苦手なんだよね」などと言う言い方をしますよね。「嫌い」というとキツイ印象を与えてしまうので、「嫌い」ではなく「苦手」と言いたいのですが、どのように言えば良いのでしょうか？

No.3 回答者： blue_watermelon 回答日時： 2005/07/24 14:45

こういった表現は私もいつも苦労しています。

一言でうまく表現するのは難しいと思うのですが、以下のようなのはどうでしょう。
i cannot get along with her/him very well.（彼／女とはあまりうまくいかない。）
there is something about her/him that i don't like.（何となく好きになれないんだよね→彼／女が嫌い！というよりも、彼／女の性格や態度の一部が苦手というニュアンスに...）
s/he is difficult.（彼／女は難しい→だから苦手。できれば関わりたくない、という感じに）
i cannot talk/communicate with her/him.（彼／女とはうまく話しができない／話しが通じない→性格が合わない→苦手）
参考になれば幸いです。

この回答への補足

ありがとうございます！例えば、対象が“人”では無い場合（例えば「爬虫類が苦手なんだ」・・・嫌いではないけれど、苦手という表現がしたい）にも使えますか？？
本当、微妙な表現を伝えるのって難しいですねー。

補足日時：2005/07/24 15:58

No.2 回答者： gabahey22 回答日時： 2005/07/24 14:14

I'm not natural with he(or she).

とかどうでしょう。

この回答への補足

ありがとうございます！例えば、対象が人では無い場合（例えば「爬虫類が苦手なんだ」・・・嫌いではないけれど、苦手という表現がしたい）にも使えますか？？

withの後を「heやshe」ではなく、その対象（苦手なもの）に変えても使えますか？

補足日時：2005/07/24 15:56

No.1 回答者： friends2005 回答日時： 2005/07/24 14:05

苦手だから関わりたくないんだ、というかんじになりますが、

I don't want to deal with s/he.
I'd rather not to deal with s/he.
で、どうでしょう。

この回答への補足

ありがとうございます！例えば、対象が人では無い場合（例えば「爬虫類が苦手なんだ」・・・嫌いではないけれど、苦手という表現がしたい）にも使えますか？？

補足日時：2005/07/24 15:52