日本語で「私はリンゴを2つ買った」と「私はリンゴを2つも買った」だと、2つ買うことが普通なのか多すぎなのかの言い分けが出来ますが、ドイツ語でこのような表現をするにはどうしたら良いのでしょうか?
例えば、Kann ich bei Ihnen drei Nachten uebernachten?」
だと、「私はあなたの所で3泊出来ますか?」となりますよね。
これだとかなり無表情…と言いますか、「単なる質問」に感じます。
そこで、これを「あなたの所に3泊もしていいんですか(それはそれはどうも)」という表現にするには、どこをどうしたら良いのでしょう?
例えばSie haben vier Burgen. Super!といったように「すごい!」と言葉を続ければ「そんなに」という意味だと解ってもらえますが、そういった裏技(?)なしだとどうすれば良いのか教えて頂けないでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「私はリンゴを2つも買った」
Ich habe sogar zwei Aepfel gekauft! と sogar を入れることで表せると思います。会話であれば zwei を強く言うだけでもOKです。
「あなたの所に3泊もしていいんですか(それはそれはどうも)」
うちにどうぞ3泊してください、という答えに対してであれば、Ich darf bei Ihnen sogar drei Naechte uebernachten? (Das ist aber sehr nett!) でいいと思います。会話であれば上記と同様 drei を強調しても通じると思います。
コンテキストによって違ってくるとは思いますが、sogar でそのニュアンスがうまく表せることが多いかと思います(Sogar ich =私でさえも etc.)失敗しても、相手にその意図は通じるでしょう。
それでは Viel Grueck!!
「sogarは英語ならevenに相当する」という頭だったので全然思いつきませんでしたが、ご回答を頂いてみれば納得です。
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 balanceにおける「残高」「負債」の見分け方や考え方 3 2023/05/16 19:54
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「問題ございません」と「差し...
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
「~することによって」と「~...
-
「そもそも」の使い方
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「でない」と「ではない」
-
「わ」の使い方にイライラしま...
-
「~かもだから」「~しなきゃ...
-
○○して下さいね。の「ね」について
-
オノマトペ使用の賛成反対
-
「同じほど」はよく間違える表...
-
「きっと~でしょう」と「さぞ...
-
「誠に、お騒がせして申し訳あ...
-
【悪くない(悪くはない)】と...
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
「ぶっ潰す」はアイヌ語でなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
「でない」と「ではない」
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「~することによって」と「~...
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
「参考まで」という言い回しに...
-
日本語について【~できるよう...
-
「そもそも」の使い方
-
「~でも宜しいでしょうか」に...
-
「足取りを速める」は正しい表...
-
繰り返す言葉をなんというのか
-
「~とは思う」という言い回し
-
○○して下さいね。の「ね」について
おすすめ情報