日本語→韓国語の翻訳チェックをお願いします。

日本語の例文を韓国語に翻訳したのですが、その訳にあまり自信がありません。韓国語にお詳しい方、翻訳のチェックをお願いします。

１.　日本には来たもの、言葉が分からず困っている。

　 →일본에는 왔지만 말을 모라서 곤란하고 있다.

２.　寒くなるにつれて、天気も悪くなった。

　 →추워지는 것에 따라 날씨도 나빠졌다.


３.　電話によって情報を集める。
　　　
　 →전화로 다영한 정보를 모은다.

４.　彼は動物学者として有名な教授です。

　 →그는 동물학자로 유면한 학자입니다.

５.　ビールは冷たければ冷たいほど美味しい。

　 →맥주는 차자우면 차가울수록 맛있다.

以上の５文です。よろしくお願いします。

No.1 回答者： munerin 回答日時： 2005/08/15 00:21

このサイトはハングルで打つと文字化けしますよ～

この回答へのお礼

そうみたいですね…どうも失礼しました(> <)

お礼日時：2005/08/15 00:38

No.2 ベストアンサー 回答者： hakugen 回答日時： 2005/08/16 21:19

この文字化けしたテキストをHTMLファイルにコピペして開くと読めるようになります。

ただし、私は訳には自信がないので他の方にお任せします。