![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
「SAMBO'S RIGHT TO BE KILT」という歌らしいですが、ところどころ古い単語が使われているので、なかなか意味がつかめません。この歌を翻訳しているHPまたは書籍等があれば教えてください。
Some tell me 'tis a burnin' shame
To make the naygers fight,
And that the trade of bein' kilt
Belongs but to the white.
But as for me, upon my soul!
So lib'ral are we here,
I'll let Sambo be shot instead of myself
On ev'ry day in the year.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
* 'tis a burnin'shame = This is a burning shame
(disgraceful shame for country)
* naygers = nigger (ニガー)
* bein' kilt = being killed
* lib'ral = Liberal
* Sambo = ニガーと同様、黒人の悪い呼び方
人は言う。
「黒人をこの戦争で戦わせることは、国の恥ずべきことであり
これは白人の問題であって、彼ら(黒人)は自由を手に入れる事と
引き換えに、戦争で殺されているのだ」と。
確かにそうだ、もっともだよ
だからこの共和党がここに存在するんだろう、
俺が殺されずに済むのなら、
毎日(戦いに自らの意思で参加している)サンボ(黒人たち)が
撃ち殺されりゃいいんだ。
***************************************************
どの本から引用された文章でしょうか?
それが分かれば、資料も探しやすくなると思うのですが
でも、とにかくお役に立てるべく頑張ってみました!
私なりの日本語訳で意味が伝わるか不安ですが
全体的な内容として、いち徴収兵(北部に住む民主派区域の白人)が
当時奴隷解放を主張するリンカーンの制度によって
自由を得た黒人が戦いに参加している姿を詠ったものだと思います。
詩を書いた本人は、この戦争に疲れ、
文頭で人々が言っているとされる「黒人は戦争に参加するべきではない」と言う意見に対して
「やつらがそうしたいのであれば、
そうさせれば良い。生き延びれさえすれば、俺には関係ないことなんだ」
皮肉交じりの悲観的な内容である事に変わりはないと思います。
翻訳をしてただき有難うございます。"SAMBO'S RIGHT TO BE KILT"で検索すると沢山ヒットしますので、アメリカでは有名な歌なのかも知れません。有難うございました。
No.2
- 回答日時:
すみません…先での回答文中に間違いが(><)
* 'tis a burnin'shame = This is a burning shame
This is~ ではなく、[ It is a burning shame ]が正しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
南北戦争時代の歌:SAMBO'S RIG...
-
いーにーみーにー。。ってなん...
-
I'm back for more♪~の意味
-
英語のスピーチの日本文なんで...
-
小学生が歌う英語の歌でおすす...
-
中学生の英語の授業で歌えそう...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
意味を教えてください!
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
トムとジェリー歌の原文
-
Bounce with me...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
I'm back for more♪~の意味
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
海外アーティストにファンレタ...
-
英語の歌 娘が通っている英会話...
-
英語の意味
-
RASA SAYANG GEH
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
スカボロー・フェアって何でし...
-
Back in blackの意味は?
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
英訳を、出来れば会話調にお願...
-
カーペンターズの曲 Close to ...
おすすめ情報