誰か教えて！

英語で「奇跡を起こせ」とは
どう書けばいいのでしょうか？
教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： maizuru 回答日時： 2001/11/09 09:26

No. 5 の追記です。

ネイティブと確認したところ、

「奇跡を起こせ」という命令形では Perform a miracle　で、Work/Do ...
は不可とのことでした。

また、cause　や　make　も不可。　ただし次のような形なら可とのとこでした。

　 cause a miracle to happen; make a miracle occur

ご参考までに。

No.7 回答者： f0152 回答日時： 2001/11/29 14:34

[do wonders]とは？

No.5 回答者： maizuru 回答日時： 2001/11/08 16:21

数年前のあるとき、アメリカで、「奇跡を起こせ！」というようなシチュエーションのとき、いっしょにいたアメリカ人は、

Perform a miracle!

って言ってました。

一般に「動詞」プラス「名詞」の組み合わせ(例えば、日本語では「帽子を"かぶる”」「ズボンを”はく”」というが、英語はどっちも put on、「くすりを飲む」は drink でなくtake、といった類)は、注意せねばなりませんが、miracle　と動詞の組み合わせは以下のようです。

perform/work/do a miracle

また、「奇跡」には wonder でもいいようですし、内容によって複数形(miracles,
wonders)でも。

make/cause a miracle が可能かどうかについては、私は？と思うのですが、しかるべく筋に確認してみます。

No.4 回答者： nacchan-k 回答日時： 2001/11/08 15:56

私が運動会でパネルに書いた

文章は、私たちは奇跡を起こすだったんですけど
英語で書くと「We　cause a miracle」でした。
だから、cause amiracle でいいとおもうんですが
まちがってたらごめんなさい！

No.3 回答者： noname#25358 回答日時： 2001/11/08 15:50

　あと、make miracle は有名っすね(笑)

No.2 回答者： coolguys 回答日時： 2001/11/08 15:35

参考URLにて検索したところ

Cause a miracle.

とでましたよ。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.1 回答者： hanbo 回答日時： 2001/11/08 15:28

Cause a miracle.　で良いと思います。