簡単な英文なのですが・・・

I wanna be beauty　って英語。これは「美しくなりたい」という日本文の英訳で間違いないでしょうか

翻訳機を使うと違う風に出てくるのですが・・・
回答よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/10/04 01:08

Beauty は「うつくしさ」という名詞です。

ですからこの文章だと「私は美しさになりたい」になってしまいます。I want to be beautiful. I wanna be beautiful. と言った方がいいでしょう。

Beauty を「美しいもの」「素晴らしい物」、「美人」ととらえるとしたら、（例えば、野球のアナウンサーがホームランを "that's a beauty" という事はよくあります）"I wanna be a beauty." と、a を入れなければなりませんが、ちょっと不思議な文章で、その変なニュアンスをねらって言うのならともかく、ネイティヴはまず言わないでしょう。

この回答へのお礼

あ～～～～なるほど！（・●・；；
やっぱり深いですねー。語学は＿|￣|○
というか私が勉強しなさすぎなんですが＿|￣|○
こんな素朴な疑問への回答感謝します＿|￣|○＿|￣|○参考にさせていただきます～～～！！

お礼日時：2005/10/04 01:11

No.2 回答者： adf_003 回答日時： 2005/10/03 06:04

正しくは I wanna be beautuful　です。

I wanna be beauty　は文法的には間違っているわけではないのですが、実際は言いません。
おしいです！

この回答へのお礼

なるほど！おしいですか（-v-；ありがとうございます！ちょっとTシャツのデザインに入れたくて質問してみたのですが質問してよかったです。ありがとうございました（＞＜）

お礼日時：2005/10/04 01:02

No.1 回答者： elbert 回答日時： 2005/10/03 01:55

まちがいありません。

wanna＝want to
beauty　美人、美、美しさ

訳：美人になりたい＝美しくなりたい　です。

この回答へのお礼

ありがとうございますー（T▽Tろくな質問じゃないのに回答頂いて本と感謝です。中学の時もっと勉強しておけばよかったと思いました＿|￣|○
参考になりました！ありがとうございました！

お礼日時：2005/10/04 01:03