何時でも良いよ

What time shall I meet ya?
と友人に聞かれたとき
I'm ok whenever
と答えたのですが、「何時でも良いよ」と言う意味で
「I'm ok whenever」でよかったでしょうか？
他に、適切な言い回しや慣用句、informalな言葉はありますでしょうか？
宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/10/08 14:36

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

Anytime

Anytime is OK

Anytime is OK with me.

Anytime is OK for me.

などは日本語に近いですね。　OKの代わりにfineやacceptableも使えますね。

You tell me. (何時が良いか)言ってください。

Anytime you like.　あなたが好きなときで良いです。

Doesn't matter to me.　気にしないね、と言う事で、質問が何時にする？と言う事なので、何時だってかまわないよ。と言うフィーリングになります。

You decide.　あなたが決めて。

When is the best for you?　あなたには何時が良いの？と言う表現をして、あなたの都合で良いよ、つまり、いつでも良いよ、と言う事になります。

Whenever you want/like.　あなたが希望する時間で良い、つまり、いつでも良いよ。となりますね。

You name it.　言ってくれればそれで良い。

すべて表現は違いますが、いつでも良い、そっちが決めて(くれれば良い)と言うフィーリングを出した表現です。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

いろいろな表現を教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2005/10/08 22:16

No.2 回答者： cur1osity 回答日時： 2005/10/08 14:04

私は

Anytime is fine for me.
とか
Up to you.まかせるよ
をよく使うかな

この回答へのお礼

anytimeを使えば良かったのですね。
聞けば簡単な単語ですが、いざとなると出てこないのですね。これが。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/08 22:15

No.1 回答者： elbert 回答日時： 2005/10/08 14:00

whenever you are

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/08 22:13