![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Bがいいです。
Aだと違った意味になってしまいます。結婚式のお祝いメッセージなら、Bの言い方以外にも
Meilleurs voeux de bonheur a deux.
もよく使われる表現です。
「ずっと」というニュアンスをぜひとも入れたいときは
Soyez heureux et que le bonheur ne vous quitte jamais!
(直訳すると「お幸せに、そして幸福があなた方の許から決して去ることがありませんよう。」と言う感じですかね。)
Soyez heureux aujourd'hui, et soyez heureux tres longtemps!
というのもあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/10/26 17:26
ご回答ありがとうございます。
和仏辞書で調べたらBになったのですが、確認の為
英でForever happilyを翻訳サイト(英⇒仏・和仏ないため)にかけたら
Aだったので、どちらが良いか分からなくなってしまい念のためお聞きしてよかったです♪
違った表現も教えていただき、再度検討して使いたいと思います。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- その他(プログラミング・Web制作) プログラムについて。 2 2022/04/07 18:48
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- その他(プログラミング・Web制作) プログラムについて。 4 2022/03/30 09:59
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していず」とか「~してお...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「すいません」と「すみません...
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
借りるの別の言い方
-
職場で仲のいい、言いたいこと...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
「である調」について
-
手紙の表現
-
「しっかり守ってください」を...
-
ご訪問?それともご来訪?
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
10~19歳は10代、では0~9歳は...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
食べる(隠語?)の使い方
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
「一日間」という言い方おかし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報