もどろっこしいというのは何でしょうか。

日本語が大好きな外国人です。
もどろっこしいという言葉の意味が分かりませんが、
教えてください。

例文）ATOK14辞書ユーティリティの起動が異常に遅いなあ。単語登録がもどろっこしくて...。入力フィールドの文字表示もおかしいことがあるし。

No.3 ベストアンサー 回答者： Diogenesis 回答日時： 2005/11/11 14:00

ひょっとして「もどかしい」と「まどろっこしい」が混じってしまったのではありませんか。

どちらも「思い通りにならずに気がもめる。じれったい」という意味ですが，
「まどろっこしい」の方が口語的です。
また「もどかしい」は自分の気持ちについて使い，
「まどろっこしい」は対象の性質について使うことが多いように思います。

例）
気持ちを伝えることができぬまま時間ばかり経つのがもどかしい。
官僚の答弁は数字にこだわり過ぎていてまどろっこしい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2005/11/11 14:33

No.2 回答者： edf 回答日時： 2005/11/11 13:36

×もどっろこしい

○まどろっこしい

自分のテンポで物事が進まなくてイライラすること

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/11 14:35

No.1 回答者： kekeke2005 回答日時： 2005/11/11 13:25

（正）まどろこしい・まどろっこしい

「まごまごしていることに非常にイライラすること」