![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
大漢和で調べてみました。
小児ということばは新しくはありません。漢和辞典には列子や史記に用例があり、2000年以上前から使われていた言葉だとわかります。ただし、日本で史記などを読む場合は漢音で読む習慣ですので「しょうじ」となります。
医療関係については小児科医を表す「小児医」という言葉がすでに史記にあります。また、宋の時代には「小児衛生総微論方」という小児医学の専門書が発行されています。
おそらくは中国の漢方医学では「小児」という言葉が普通に使われていて、それが日本に伝わったものと思われます。
というわけで留学僧らが中国医学を日本に伝えた奈良時代からすでに「小児」は「しょうに」であったろうと推測します。
再度のお答え、有難うございます。
大変詳しく調べていただき、非常に良くわかりました。
奈良時代からあった言葉とは、驚きです。感激しました。
友人にもきちんと報告ができます。本当に有難うございました。
No.4
- 回答日時:
小児の起源は残念ながら知りません。
しかしながら一般論として、漢音は古代中国の長安あたりの発音、呉音は上海あたりの発音をもとにしています。漢音が圧倒的に多いのですが、仏教関係は南方から伝わったこともあり、呉音が多いです。いわゆるお経はすべて呉音で読んでいます。
医者と僧侶は現在では無関係ですが、昔はそうではなかったと思われます。僧侶が医療に携わったことも多かったろうと思われます。おそらく、仏教と共に中国の医術が日本に伝わったために病気関係に呉音が多いのでしょう。
小児以外にも、「解熱」(漢音は「かい」呉音「げ」)とか「悪寒」(漢音「あく」呉音「お」)などの例があります。
お答、有難うございます。
確かに仏教関係の言葉には呉音が多いと聞いた事があります。昔の、人々と僧侶の関係が現代とは違い、密であったと考えれば、医術用語にも呉音が多いのも納得できます。
小児科という言葉が比較的新しいものだとしても同様な流れということで、きているのでしょうね。
No.3
- 回答日時:
小児の由来はわかりませんが、戦国武将の「可児才蔵(かに・さいぞう)」が思い浮かびました。
岐阜県に「可児(かに)市」があるようです。
No.2
- 回答日時:
>小児という言葉はは割りに新しいものということになるでしょうか。
詳しくはわかりませんが、子どもを表す言葉は、江戸期には「童(わらし、わっぱ)」「ややこ(赤ちゃん)」などだと思いますね。そういう意味では、「小児」という呼び名は新しいといえるのではないでしょうか。
この回答への補足
重ねてのお答え、有難うございます。
実は小児科医の友人の、何故そのように言うようになったのか、という投げ掛けが発端だったのです。
しかし、改めて考え直してみますと、私の疑問は(友人の疑問はさておき)、なぜ小児をショウニとよみ、ショウジと読まないか、ということになろうかと思います。
漢音・呉音反対に、男児をダンジと読み、ナンニと読まない。また女児はジョジであり、ニョニとは普通は言わないですよね。
漢音読み・呉音読みの区別がどうしてなされたか、ということだと思い至りました。
この点については如何でしょうか?
No.1
- 回答日時:
漢和辞典などには、「しょうじ」「しょうに」の両方が記載されていますね。
確かに、漢音は「じ」ですし、呉音は「に」です。病院における診療科目名ですので、同音異義語が多い「しょうじ(商事・庄司・障子・賞辞etc.)」を避けて「しょうに」としたと考えられると思います。
また、大人に対する「小人(しょうにん)」という音、意味ともに近い言葉によるものとも考えらないでしょうか。
早速のお答え、有難うございました。
医療現場での混乱をさけるため、というお説、興味深くうかがいました。そちらには考えが至りませんでした。そうしますと、小児という言葉はは割りに新しいものということになるでしょうか。
また、音・義ともに近いほうを、というお説には成る程そうかも知れない、と思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 21歳の俺が小児科に行って 俺は、診察お願いします。って 自分の保険証と障害医療証を渡して 当たり前 3 2022/05/26 06:33
- 赤ちゃん 「音菜」って名前はキラキラでしょうか? 読みは「おとな」です 女児名です 7 2023/02/10 21:39
- 子供 今の小学生や保育園児の子って名前の漢字が当て字やぶった切りが多く一発で読める子少ないですよね 下の名 3 2023/02/02 12:29
- 事件・犯罪 淫行と児童買春との違いはなんですか? 金品の授与の約束の有る無しだけの違いですか? また、淫行と児童 4 2022/10/18 10:11
- 小学校 男子で小中学校の朝礼、終礼で校歌、愛校歌、唱歌のオルガン演奏をしたことがある人、いますか? 2 2023/03/21 20:28
- 児童福祉施設 児相や児童養護施設からの電話連絡に応じない場合、実家に連絡が入ることってありますか? さすがに保護者 2 2022/06/16 09:20
- 子供の病気 小学3年の息子が食後のゲップ、胃のガス溜まりが続く為小児科に行き、ガスター散2%とビオスリー配合散を 2 2022/04/26 19:33
- 医学 学会費用の振り込みと専門医試験 2 2023/08/22 15:42
- 児童福祉施設 児童心理治療施設について、児童福祉法の第何条に記載されていますか? 一通り読んだのですがなかなか見つ 1 2022/05/21 18:33
- その他(妊娠・出産・子育て) 育児未経験者が育児を考えることについて。 3 2023/07/01 13:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「・・・装置の使用済み部品」...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
「氏」の使い方
-
台湾の美女からのメール
-
ビックリした子供の名前(意味...
-
中国人男性に告白されました
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
外国人の名前に使われる”・”や”...
-
韓国人(朝鮮人)は自分の名前...
-
姓名の表記法について
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
カッコイイ名前
-
子がつく名前
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
自分の息子が在日中国人女性と...
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
名前がひらがなの人・・お願い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「専用」の英訳
-
Modular Optic System (MOS)と...
-
『児』という漢字の読み方
-
葬式のお経についえ
-
マーブル柄のまな板は英語表記...
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
中国人すら馬肉食べないのに馬...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
姓名の表記法について
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
中国語ですが
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
中国人の男性は、変態多いですか?
おすすめ情報