どうかけばいいの？ＰＡＲＴ２

　たくさん本を読んで「考えを整理し直した」
の「」の部分は英語で何て書けば良いでしょう？
　Ｉ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ　ｍｙ　ｔｈｏｕｇｔ．
でいいのでしょうか？「ｉｍｐｒｏｖｅ」と前までの考えがあまりいいものではなかった
て感じを私は受けてしまうのですが。

No.4 回答者： maizuru 回答日時： 2001/12/06 18:08

下のＮｏ．３の「　」は他の表現　～　のでは」を下記と差し替えてください(追加です）。

「　」は他の表現としては put one's ideas/thoughts together once again　とか　 refine one's ideas/thoughts　などもいいのでは。

No.3 回答者： maizuru 回答日時： 2001/12/06 16:40

「考え」とはどういったことに関してわかりませんが（それによって「整理し直した」の表現も変わってくるでしょうし、

I had certain dieas/thoughts on the matter. In order to learn more about it, however, I have done a lot of reading, and I have got my ideas/thougths in shape once again.

「　」は他の表現としては put one's ideas/thoughts together once again
などもいいのでは。　また、「整理し直す」の内容によっては narrow one's ideas/thoughts down ( to ... )　なども可では。

No.2 回答者： kijiya 回答日時： 2001/12/02 18:05

直訳でいいのなら、The idea was rearranged.でいいのでは？

No.1 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/02 10:57

　

　　アドヴァイスにします。
　
　　＞Ｉ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ　ｍｙ　ｔｈｏｕｇｔ．
　
　　あまり、そういう言い方はしないような気がします。
　
　　After reading many books, I arranged my thoughts again.
　　または
　　After reading many books, I rearranged my thoughts.
　
　　わたしなら、こういう言い方をします。妥当かどうかは知りませんが。