英語で面接

こんど英語で面接することになりました。
そこで、日本語を英語にするのが苦手で、
今困っています。誰か教えてください！

(1)
私は合唱コンクールが印象的でした。
一度も賞を取ることができなかったけど
歌が好きになりました。

(2)
私は今まで１０年間水泳をやっていたので
水泳は得意です。

この二つをできるだけ簡単に英語に直してください！
お願いします。

No.1 回答者： noname#2813 回答日時： 2001/12/03 17:27

I felt very striking to the contest of praying hands .I could have never got awards ,but I have come to like songs

I keep up swimming ten years ,so I am good at swimming.

No.2 回答者： celena 回答日時： 2001/12/03 17:41

1.The chorus competition impressed me a lot. We did not get any prizes, but I became to love singing.

2.I have been swimming for ten years so i am good at swimming.

No.3 回答者： UmenoMiyako 回答日時： 2001/12/04 05:19

こんにちは。

面接がんばってください。

1. I had a very good time in the Choir Contests (held at the school?). Even though I did not win any titlee, I began to like
singing.

2. Since I have been swimming, I can swim like fish!

No.4 回答者： lazysusan 回答日時： 2001/12/04 13:45

(1)I remember when I participated in a chorus competition.

It was such a great experience to me, though our group did not win,
that I really came to enjoy singing.

(2)I've been practicing swimming for 10years. In fact, I'm quite a good swimmer.

Good luck!