![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
単語を調べてみたんですけど全く訳ができません。。。これは何か歌なんでしょうか?
Sah ein Knab' ein Roslein stehn, Roslein auf der Heiden; war so jung und morgenschon, lief er schnell,es nah zu sehn, sah's mit vielen Freunden. Roslein,Roslein,Roslein rot, Roslein auf der Heiden
(Rosleinのoは上に点々がついているんですが、表記の仕方が分からないので了承下さい)それと(morgenschonのschonのoにもです)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ようくご存知の歌です。
"野ばら”詩はゲーテ、メロディはウェルナーとシューベルトのものが日本では良く知られています。
童は見たり 野中のばら
朝とく清く うれしや見んと
走り寄りぬ ばらよ 紅き、
荒れ野の ばらよ
Sah' ein Kanb' ein Roeslein stehen,
Roeslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschoen,
lief er schnell er nah zu seh'n,
sha's mit vielen Freuden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.
.. 付が打てない場合は”oe"のように打ちます。このOKWEB では ..付が打てません。
No.3
- 回答日時:
ようくご存知の歌です。
"野ばら”詩はゲーテ、メロディはウェルナーとシューベルトのものが日本では良く知られています。
童は見たり 野中のばら
朝とくきよく うれしや見んと
走り寄りぬ ばらよ 紅き、
荒れ野の ばらよ
Sah' ein Kanb' ein Roeslein stehen,
Roeslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschoen,
lief er schnell er nah zu seh'n,
sha's mit vielen Freuden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.
.. 付が打てない場合は”oe"のように打ちます。このOKWEB では ..付が打てません。
No.2
- 回答日時:
ようくご存知の歌です。
"野ばら”詩はゲーテ、メロディはウェルナーとシューベルトのものが日本では良く知られています。
童は見たり 野中のばら
朝とくきよく うれしや見んと
走り寄りぬ ばらよ 紅き、
荒れ野の ばらよ
Sah' ein Kanb' ein Roeslein stehen,
Roeslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschoen,
lief er schnell er nah zu seh'n,
sha's mit vielen Freunden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.
.. 付が打てない場合は”oe"のように打ちます。このOKWEB では ..付が打てません。
No.1
- 回答日時:
ゲーテの「野薔薇」(Goethe 「Heidenroslein」)のようですね。
検索してみればいくつか訳が出てるので、
こういったところ(↓)を参考にして自力で訳してみてください。
http://club.pep.ne.jp/~shigmats.1/utusback/rosle …
http://homepage3.nifty.com/TAD/music/music_29.htm
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/month?id=89954& …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
- ドイツ語 ドイツと日本のコミュニケーションや文化の違いを教えて欲しいです 英語で暗記して2分間英語でスピーチし 5 2023/06/08 14:44
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
これは3格複数ですか?(ドイ...
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
「午後16時」などの表記
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
230百万円とは?
-
「嘉興」の読み方
-
文字化け?
-
XXLって、『3L』ってコトですか❓
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
ハングルのフォント
-
「荘」の英語表記はjuang? zhu...
-
韓国の俳優さんでイ・ソジンさ...
-
表示と表記の意味や用法の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケセラセラ の歌詞について
-
unter dem Strich
-
ドイツ語をおしえてください。
-
長文ですが、ドイツ語の意味を...
-
「二匹の猫と三頭の馬を見つけ...
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
次のドイツ語の意味を教えてい...
-
急ぎでドイツ語添削お願いします。
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
このドイツ語の意味(長文です)
-
免罪符の文言の和訳をお願いします
-
[なでしこ]に付いてのドイツ誌記事
-
ドイツ語で目上の人にクリスマ...
-
ドイツから購入でドイツ語を教...
-
ドイツ語の訳について
-
ドイツ語の文章
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
おすすめ情報