![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
以下の文の訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
Mach dich auf, bevor es heiB wird, und wenn du hinauskommst, so geh hubsch sittsam und lauf nicht vom We gab, sonst fallst du und zerbrichst das Glas und die GroBmutter hat nichts.
Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiB nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in alle Ecken herum.《
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ここはグリムの文とかなり違うようです。
Mach dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hubsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fallst du und zerbrichst das Glas und die GroBmutter hat nichts.
暑くなる前に出かけなさい。そして、外へ出たら、(そうしたら so)ちゃんと行儀よく歩きなさい。道を外れて歩かないように。さもないとお前は転んでガラス(びん)を粉々に割ることになり、おばあさんは何も持たなくなる(おばあさんにあげるものがなくなる)。
Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiB nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in alle Ecken herum.《
そしておばあさんの部屋に入ったら、おはようを言うのを忘れないように。そして部屋のあらゆる隅をぐるぐると見回したりしないように。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 この「ヘンゼルとグレーテル」ですが、フランス語では「アンセルとグレーテル」になっています。 5 2023/06/10 23:09
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 日本語 ずとづの違い 5 2022/03/22 20:13
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ケセラセラ の歌詞について
-
ドイツ語で目上の人にクリスマ...
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
「午後16時」などの表記
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
自然単位系の説明でc=ħ=1という...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
名前のローマ字表記について 例...
-
急にLINEの時間表記に午前午後...
-
pm12:30
-
WiFiの「ICCID」、「MSN」って...
-
話し言葉の文脈で「〜だからね...
-
診療報酬はなぜ点数制なのですか?
-
韓国人の名前の英語表記
-
地域連携室の英名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケセラセラ の歌詞について
-
unter dem Strich
-
ドイツ語をおしえてください。
-
長文ですが、ドイツ語の意味を...
-
「二匹の猫と三頭の馬を見つけ...
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
次のドイツ語の意味を教えてい...
-
急ぎでドイツ語添削お願いします。
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
[なでしこ]に付いてのドイツ誌記事
-
このドイツ語の意味(長文です)
-
免罪符の文言の和訳をお願いします
-
ドイツ語で目上の人にクリスマ...
-
ドイツ語の訳について
-
ドイツから購入でドイツ語を教...
-
ドイツ語の文章
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
おすすめ情報