No.3ベストアンサー
- 回答日時:
American Heritage で引くと、次のようになります。
Wait suggests remaining in readiness, anticipation, or expectation: “Your father is waiting for me to take a walk with him”
To await is to wait expectantly and with certainty: eagerly awaiting your letter.
wait は、stayの同義語として、awaitはexpectの同義語として載っています。
一般的に、a がついて他動詞になり、より積極的な意味を表すと思います。
>「...のご連絡をお待ちしています。」
は、await your correspondence/ letter / call とかでどうでしょうか。
No.2
- 回答日時:
私が使う感覚での説明になってしまいますが・・・
awaitは通常「心待ちにしている」というニュアンスが生まれます。
例えば、「結果を心待ちにしている」とか「誰か(何か)の到着を心待ちにしている」とか。
もう1つは「物が事、または人を待っている場合」です。ちょっと判りにくいのですが、例えば、
Bigger problem awaited him when he reached home.などです。
家に帰ると、更に大きな問題が彼を待ち受けていた、と言うような意味になります。
ここでもやはり「待ち受けている」というニュアンスになります。
「連絡を待っている」と書きたいときは、自分の気持ちの状況によって両方使えると思います。
例えば待ちわびている感じを出すなら、
I have been awaiting your reply (your call).
I have been awaiting to receive a call from you.
とも言えそうですし、普通に
I'm waiting for your reply.とも言えるでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/08 10:41
早速のご回答ありがとうございました。
微妙なニュアンスを使い分ける必要がありそうで、難しいですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 未来なのにwillを使わないことについて 3 2023/06/26 10:48
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- その他(プログラミング・Web制作) uwscとWinShotを使いスクリーンショットを撮る 1 2022/06/30 21:15
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 "I can't wait."って、そのまま「待てない」じゃないんですか? 7 2022/06/16 06:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この give は「~を述べる」の意味ですか 2 2022/05/16 10:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報