ホーランドとオランダとドイツ

ドイツのポーランドと

オランダの英語の「ホーランド」はちがうのでしょうか？

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2006/03/04 22:52

＞ドイツのポーランド

ここがよく分からないのですが、ホーランドの間違いですか。
Nederlanden と Holland に関してはNo.1の方の回答の通りです。Poland については、ポーランド本国では Polska と言い、野 (field) を表す pole （ポーレ、ロシア語もほぼ同じ）に由来すると聞きましたがドイツでは別の語源なのでしょうか。

ついでに、
英語で「オランダの」を意味する Dutch は
ドイツ語で「ドイツの」を意味する deutsch 、
オランダ語で「ドイツの」を意味する duits と
同じ語源です。日本語の「ドイツ」はオランダ語の duits に由来しているようです。もしドイツ語から直接入ってきていたら、今頃あの国のことを「どいちゅ」と呼んでいるでしょう。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2006/03/04 16:00

「ドイツのポーランド」の意味がよく分かりませんが、

オランダの正式名称
蘭：Nederland, het Koninkrijk der Nederlanden
英：Netherlands
独：Niederlande
いずれも「低い土地」が原義

オランダの通称
蘭：Holland；ただし、普通はオランダ西部のノールトホラント州とザイトホラント州のことを指す
英：Holland
独：Holland；ただし、オランダ西部のノールトホラント州とザイトホラント州のことも指すことがある
古高地ドイツ語の holtland 「森の土地」が原義。
日本語の「オランダ」はポルトガル語の Olanda に由来する。

ちなみに「ポーランド」は
英：Poland
独：Polen
「極地」が原義。