No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「翰(かん)」は筆、手紙や文書のことです。
手紙や文書のことを「書翰(しょかん)」と言い、の書翰を発信することが「発翰(はっかん)」です。
現在は「翰」が当用漢字・常用漢字にないこともあって、「書翰」は「書簡」と書くのが一般的です。
その昔、職場の部署名で発信する文書の管理台帳を「発翰簿」などと言っていました。「発刊簿」と呼ぶむきもあります。今は紙の帳簿ではなく電子文書管理システムなどで自動採番・登録するので「帳簿」のイメージはないと思います。
いずれにしても、「発翰」と言う言葉が残っているとすれば、官公庁や古い伝統のある企業ぐらいでしょう(推測)。
----------------------
広辞苑には「翰」の付く語が多数ありますが、「発翰」はなぜかありませんね。他人の手紙の尊称がやたらと多い。以下、抜粋です。
かん 【翰】(もと鳥の名。その羽から筆の意に用いる) 手紙。文書。文章。「翰札・書翰・翰林」
しょかん【書簡・書翰】手紙。書状。
しゅかん【手簡・手翰】てがみ。
らいかん【来簡・来翰】送って来た手紙。来信。
へんかん【返簡・返翰】返事の手紙。返書。
そうかん【藻翰】美文の手紙。
かかん 【華翰】他人の手紙の尊敬語。
そんかん【尊翰】他人の手紙の尊敬語。お手紙。尊書。
たいかん【台翰】他人の手紙の尊敬語。尊翰。芳書。
ほうかん【芳翰】他人の手紙の尊敬語。貴翰。
だかん 【朶翰】他人の手紙の尊敬語。朶雲。
きかん 【貴翰・貴簡】相手から来た手紙を敬っていう語。
ぎょっかん【玉簡・玉翰】相手に敬意を表してその手紙をいう語。
しんかん【宸翰】天子の直筆の文書。宸筆。
しんかん【親翰】天皇の親筆の文書。宸翰。
No.3
- 回答日時:
「翰」は、ふみ、たがみなどの文書全体をさす言葉です。
原義は鳥の羽毛のことで、そこから筆(昔は羽毛で作ったらしい)のことをさすようになり、ついには、筆でかかれたもの、つまり文書全般を意味するようになったもののようです。
通常、本だけでなく法令や図面、意見書などあらゆる文書について、それを作成して世に出出したときに「発翰」を使います。
現代の「文書の発行」と同じ意味です。
難解な字を書くことが、上手な文章の条件であった戦前の役所言葉の名残でしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/09 09:04
ご回答ありがとうございました。
>難解な字を書くことが、上手な文章の条件であった戦前の役所言葉の名残でしょう。
なるほど、納得です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- 日本語 漱石の漢詩34についての質問 4 2023/05/26 16:44
- 事典・辞書 本棚にある、百科事典、グリムやイソップから他全200巻の本、引っ越しする時どうしてますか? 2 2022/07/13 07:20
- 日本語 導出という熟語 5 2023/06/03 16:57
- 日本語 「敷居が高い」「ハードルが高い」の意味 12 2023/01/13 18:13
- 労働相談 【給料】の定義について教えてください。 1 2023/02/25 23:47
- 日本語 【粒読み】という言葉を初めて知りました。いつ頃どの界隈で用いられた言葉でしょう? 2 2022/08/19 07:00
- その他(データベース) データベース用語「実表」の読み方 1 2022/04/01 11:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
あて名の書き方
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
祝電の披露の仕方
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
「都合をつけてください」をへ...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
贈り物に添えるお礼状の「封筒...
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
一周忌に手紙を出そうと思うの...
-
遠方からお越しになる方への手...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
メール文中の社名の敬称は?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
祝電の披露の仕方
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
泊めていただいた御礼に…
-
忌引きでずる休み
おすすめ情報