No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>北天を通って
>そこでは通るをなんと言っているのだろう。
星座の動きでは、pass が良く使われます。
どの程度の高さか想像できないのですが、
質問者1さんの回答利用すれば
moves toward and passes the north,
(あまり高さについては述べない表現です)
高い感じをだしたければ、単に
passes over the north
北でかつ頭上なら、
passes overhead north
north は、副詞です)
(north sky でも良いでしょう。)
月軌道は、今度は日本語で天文にて質問
されたらどうですか。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
失礼ながら申し上げますが、
勝手の判らない英語のサイトを検索するより
(1)訳したい日本文を書く。
(2)英訳する。(その際、助けを求めると良いでしょう。)
(3)図面はスキャナで取り込むか、日本語のサイトで検索。
の方が手順としては早いと思いますよ。
で、その際の参考に、
『オーストラリアでは、月は東から昇り、
北天を通って、西へと沈む』を
『In Australia, the moon rises in the east,
toward the north, and sets in the west.』
としてみました。
ただ、『北天を(toward the north)』は自信が無いので、
援護射撃(!?)を待たせてもらいます。
この回答への補足
ありがとうございます。なるほど、読めばよくわかる簡単ですばらしい英語です。わたしにはここまで英作できないでしょう。ただ、今となっては昨日、オーストラリアに絞ってヤフー検索をしても日本の小学校の教科書にあるような図には会えなかった。そこでは通るをなんと言っているのだろう。軌跡では大人すぎるし。なお、はじめは天文に質問しかけたのですが、今まで洋楽については英語カテゴリでさんざんお世話になったのでここにしてみました。「援護射撃」こんな使い方を始めてみましたが、実に端的によくわかりますね。私もおりあれば使わせてもらいます。
補足日時:2006/03/25 00:26お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 大学受験 進路が決まりません!自分が行ける範囲で、1番いいところはどこでしょうか? 国数英地理の点数を載っける 4 2023/08/23 22:50
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報