No.4
- 回答日時:
憲法については、他の回答者さんの通りです。
その他の法律については、こっそりと英訳作業が進んでいます。主要法令は今年度中に公式な英訳を作成する予定になっています。
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/index.html
No.3
- 回答日時:
#2です。
日本国憲法成立の経緯については国立国会図書館のサイトに素晴らしい電子展示があります。
#1さんが言及なさっているGHQ草案をはじめとする一次資料を画像で見ることができます。
●日本国憲法の誕生
http://www.ndl.go.jp/constitution/index.html
憲法関連の資料が読みやすく整理されている
松山大学法学部田村譲氏のサイトも参考になさってください。
●憲法関連のページ
http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/KENNPOKA …
なお英語版官報が発行されていたことから考えると,
改正を含み当該期間に成立し公布された法律には「正式な」英語版が存在するはずです。
国立国会図書館等で当時の官報を調べてみてはいかがでしょう。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1946年4月から1952年4月まで
官報の英語版が発行されていたことと関係があるようですね。
●官報について
http://kanpou.npb.go.jp/html/about_kanpou.html
下記の本にそのあたりの経緯が紹介されている模様です。
私も読んでみよう。
●英語で日本国憲法を読む―憲法解釈はここからはじまる!
島村 力 (著)
グラフ社 ISBN: 4766206517
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4766206 …
No.1
- 回答日時:
日本国憲法の原文は英語なんです。
太平洋戦争後、米軍が日本にいる間に、
GHQが日本政府に対して新憲法の草案を出す
よう命令しましたが、出てきたのは戦前の
憲法と殆ど変わらないものだったんです。
そこで、マッカーサーが民間の有識者
集め、新憲法を作成を作らせたんです。
よく日本の憲法はアメリカから押し付けられた
ものだと言われることがあるんですが、
アメリカの都合のいいように作るよう命令した
のではなく、民間人が自由に作ったものだった
ため、非常に理想に満ちた内容となっているんです。
我々国民は!と始まり、世界平和を願っちゃう
わけですから。
ちなみに民法、刑法は明治時代に日本がつくった
もの、殆どそのままで、新憲法に矛盾するような
人権、家族法の部分などが変更になっただけです。
こちらのほうは英語の原文というか、正式な
英語訳はないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- ニュース・時事トーク 憲法改正しなくても国防軍を持てる 5 2022/05/02 07:43
- YouTube YouTube Music と YouTube の言語設定 1 2023/06/30 17:18
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 英語と日本語 2 2022/11/21 12:39
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
憲法9条でいう「国際紛争」には...
-
法律の優先順位
-
一般統治権
-
憲法改正をして、自衛隊の明記...
-
なぜ日本は核兵器も持たない?...
-
日本国憲法前文と日本国憲法第9条
-
憲法に違反する法律を作ること...
-
天皇陛下の悪口を言うと侮辱罪?
-
日本国憲法は民定憲法か
-
保守層は、昭和憲法が鈴木安蔵...
-
欽定憲法と民定憲法の違いを教...
-
旭川市国民健康保険条例事件(...
-
憲法29条、行政事件訴訟
-
みんなの憲法改正案
-
イスラエル憲法に倣うならば、...
-
国際法と国内法の関係
-
安倍さんがよく憲法改正したが...
-
日本国憲法 議論内容 レポート
-
もし社会権が無かったらどうな...
-
生きていくうえで必要な知識や...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
憲法9条でいう「国際紛争」には...
-
憲法優位説 と 条約優位説 の違...
-
一般統治権
-
憲法やその他法令に関する質問...
-
イスラエル憲法に倣うならば、...
-
いわゆるFIREやアーリーリタイ...
-
ニート、無職はなぜ逮捕されな...
-
近代憲法についての論述を書か...
-
他国の憲法と日本の憲法との、...
-
法律の優先順位
-
日本国憲法は「にっぽんこくけ...
-
何故自衛隊は憲法違反じゃない...
-
日本国憲法第99条に『国民』が...
-
同性婚を認めないのは合憲です...
-
天皇陛下の悪口を言うと侮辱罪?
-
自衛隊は実力は何故通用するの...
-
不文憲法について
-
白紙委任の意味が、いまいち分...
-
ニートは勤労の義務に違反して...
-
元老院と枢密院
おすすめ情報