Italia語のiL La un una ...の使い分けは？？？

Itaia語でIL　LA　UN　UNO　UNAなどの使い分けがいまいちわかりません。
たとえば
hai la macchina? Hai una macchina?
どう使いわけたらいいのでしょうか？？
解る方教えてください！

No.6 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/05/03 04:25

子供に説明を求めてみました。

曰く

prendo la macchina
誰の車か判っている。(乗る、という意味の場合)
どんなモデルか、色か、等具体的な映像が自分の中にある(買う、という意味の場合)
prendo una macchina
だれの車でもよく、偶然そこにある車。(乗る、という意味の場合)
どんなモデルか、色か、等具体的な映像が自分の中になく、漠然と「自動車」という対象物だけがある(買う、という意味の場合)

ということでした。
小学生の説明なので単純ですが、分かりやすいと思います。
自分の中に具体的な映像がない場合、una macchina
自分の中に具体的な映像がある場合、la macchina

No.5 回答者： yukina055 回答日時： 2006/05/02 17:25

みなさんがおっしゃる通り、IL,LAは英語のTHEで定冠詞、UN、UNAは英語のA,ANで冠詞です。

Hai la macchina?という場合は、「あなたは（あなたの）車を持っていますか？」と背後に「あなたの車」ということが含まれていえるといえるでしょう。したがってla (tua) macchinaなので、laを使います。
一方、Hai una macchina?は、あなたのでなくても今使用できる車があるかということです。
この文章の場合、普通あなたの車を持っていますか？と聞くのが自然なので、la macchinaと使うのが自然だと考えられます。

定冠詞は指定するとき、冠詞は指定しないでたくさんあるうちのひとつ、というときに使います。

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2006/05/02 09:36

＃２です。

＃３の方の経験談を読むと、なかなか難しいのですね。

まあ、スペイン語とかでもそうですけど・・・・


英語でも冠詞は難しいといわれています。
aなのかtheにするのか、どちらも要らないのか。などなど。
それができればネイティヴ並み、と英語の先生が言ってました。

No.3 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/05/02 07:57

私も未だに間違えます。

(家族はイタリア人で日常言語は伊語です)

英語の使い方とは共通部分もありますが、全く違う部分もたくさんあります。

車持ってる?はHai la macchina?の方がよく聞きますね。
手伝って!はDammi una mano.でlaは使いませんねぇ。
dammi la manoだと、「手」を取ります。

イタリア文法は、絶対的な決まりがないことが多いです。「何となく」が多すぎます。
違和感がないかどうかは、たくさんの伊文を読み、毎日会話をしているうちに感覚的に、何となく分かるようにはなりますが、「これだ」と断言できる法則はないです。......あったら、私も知りたいです。

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2006/05/01 09:38

＃１さんのおっしゃるとおりで（わたしもすごく大雑把にしか分からんですが）、

il　la　　　⇒　定冠詞（英語で言えばthe）
un　uno　una⇒　不定冠詞（英語のa,　an）

定冠詞のほうが具体的に「それ」とか、特定のもの。
不定冠詞は「ある１つの」

あとはもちろん、男性名詞、女性名詞、単数／複数によっても変化しますね。

参考URL：http://www2s.biglobe.ne.jp/~cama/italia/lezione/ …

No.1 回答者： noname#17189 回答日時： 2006/04/29 19:46

すごく大雑把にいって、iL Laは英語のtheに相当し、un una は英語のa(an)にあたるのではないかと。

I have a book.(一冊の本)
I have the book.(件の本)
の違いだと思っておけば当面困らないかも。