No.1ベストアンサー
- 回答日時:
プレヴェールの詩にイヴ・モンタンが歌っております。
擬人法を用いたり、忽然と単瘤駱駝の世界へと飛翔しながら固有名詞を示す
彼ならではの詩であることを、ご理解頂ければ邦訳は???
第一節のVousが、最終第五節でTuに変化していること色彩の使い方の
ビーマンの赤、壁の白、小鳥(pinson)の嘴の赤、体毛の青と黒、赤い唇を
繰り返されるcommeに留意しながら如何に訳しこむかと思います。
何か疑問の点があるようでしたら、補足頂ければと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/05/07 21:09
フランス語は独学でしかもはじめてまだ2.3ヶ月しかたってないので上手く訳せなくて^^;
1つ1つ単語を調べて、言葉をつなぎ合わせているのですが日本語的におかしい文章になったりして混乱しています…。
もう少し頑張ってみます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の試験でLes chemises sont dans le placard.を訳す時、いく 1 2022/06/09 11:45
- その他(海外) ル・マン(Le Mans)の呼び方について。 ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj 1 2023/07/09 12:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報