No.1ベストアンサー
- 回答日時:
漢文あるいは中国語には時制はありません。
現代語訳すると過去が多くなるのは時代設定ももちろんですが、読まれる文の種類のためではないでしょうか。物語、歴史、故事、伝記などでは当然地の文は過去ばかりになります。人物のせりふと解釈される部分では必ずしも過去とは限らず必要に応じて現在にもなります。No.2
- 回答日時:
漢文に時制はありませんので、当然、文脈や効果を考えて訳さなければなりません。
論説調に文を「~である」と訳す(こともある)以外、小説や随筆は、一般的に「~た」「~だ」の形で訳します。これはなにも訳すときだけではなく、日本語オリジナルのものも、だいたいそうなっていますよね。物語や随筆は、基本的にもうすでに知っている事実だという想定だからです。
ただし、漢詩はだいたい現在時制で訳します。そのほうが効果的だからです。
ところで、「~した」の形を本当に「過去形」だと思っていらっしゃいますか?
He came into the room. この訳は「彼は部屋に入って来た」という感じになるでしょうか。このときのcameは確かに「過去形」ですね。しかし、「来た」は過去形というわけではないんですよ。
Here comes the train! これをどういう訳になさいますか? 普通の日本人は「電車が来た!」といいますよ。この場合、come=来た です。came「過去形」ということで「来た」と訳せるかもしれませんが、「来た」は必ずしも「came」というわけではないですね。だいいち、「過去形」ということばは日本語文法ですらありません。
助動詞「た」には以下のような意味があります。
1.動作完了を表す
・この問題ができ「た」ら帰っていいよ
2.動作などがそのままの状態として存続していることを表す(これもまた現在進行形などと考えてはいけません)
・古びた地図、とがった骨、くさった死体
3.確認の気持ちを表す(日本語らしさを一番感じます)
・待っ「た」なし、はっけよいのこっ「た」!
・地図を見「た」ほうがいいんじゃない
・今年はワールドカップもあっ「た」ね
4.詠嘆・感動の気持ちを表す(1.の意にプラス)
・入っ「た」!ゴーーール!
・トンネルを抜けるとそこは雪国だっ「た」
(過去ログよりコピー)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 大学受験 今高3で立教の過去問と青学の過去問を解いたのですが立教の文学部(2022)(英語が独自問題の日程) 3 2023/08/21 14:19
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 大学受験 共テ漢文の質問です 自分は、理系で漢文は共テだけ使います できるだけ、時間を主要教科に使いたいので、 2 2023/05/10 18:48
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報