No.2
- 回答日時:
文脈によって変わってくるものもあると思います。
慣用句で「ずばり」というのはなかなか思いつかないので、私だったらこう言う、ということで。
(1)「いくつでも」……これは、「いくつでも気にしない」の意味か、「いくらあってもいい」なのかどちらでしょう。
前者なら、英語圏では答えになっていません。いくつほしい?と聞かれたら「一つ、ふたつ、いらない」などと答えましょう。
後者なら、ひとこと「many.」とスマイルとともに言えばいいと思います。相手もにやっとして「O.K.」と言ってくれるかもしれません。
(2)In which order are you in line?
「何の」というより「どの(背の順/アルファベット順/先着順……)」順番、というかんじです。
(3)これは状況で変わりそうですね。
「~~になっちゃったらどうするの?!」と聞かれるような状況があったとしたら、
Then, I'll think.(そのときに考えるよ)
I`ll think over, then.(そのときに考え直すよ)
意味はちょっと違うかもしれませんが、
Well, we'll see. (うん?まあどうなるかみてみようよ)
(4)without any thought / without any plan
あたりかな。
彼はいつも行き当たりばったりに行動する。
He always take action without any thought.
行き当たりばったりで歩いた
I took a walk without any plan.
(5)break into the line
ご参考になれば!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いろんな言い方があるのでしょうが・・・、
>(1)「いくつでも」(例えばケーキ何個ほしい?)
How many ~ と聞かれたなら、any ~ are o.k. with me. でしょうか。
ただ、こういうはっきりとほしい数を言わない答え方をすると、
国や相手によっては嫌われるかも。
>(2)「何順で並んでるの?」
In what order do you line-up? でしょうか?
>(3)「そのときはそのとき」
go with the flow 「流れに身を任せる」でしょうか?
>(4)「いきあたりばったり」
whim、haphazard などでしょうか?
>(5)「横はいり」
列に割り込む という意味なら、cut in とか、jocky one's way to the front とか、あるいは squeeze ahead of などがありますね。
和英辞典で見つけたい言葉が見つからない時は、それに近い日本語で
調べてみるといいと思います。
また(1)の問いのように、日本人同士なら普通の会話でも、
外国人に向けて言うと怪訝な顔をされたりする「日本独特の表現」
などは、話す相手、状況を考えて使うほうがいいと思います。
つまらないレスで申し訳ないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 メッセージカードに書く英語について質問です。 今度、部署移動される会社の方に お花を渡すのですがメッ 3 2023/01/27 11:56
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 高校 高校入試(英語)についてです 3 2022/10/04 22:45
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 高校英語の並び替え問題について 2 2022/11/08 05:39
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 英語 英会話の上達法 2 2023/02/17 15:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
darlingという呼び方を女性に使...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
野球英語「退場!」
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
Take care always!!の意味と...
-
can be ~ed と can be ~ing
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報