中国語 お世話になります。

中国語で、お世話になります、はどういうのでしょう？
また夜に会ったときの挨拶はなんと言うのでしょう？

No.3 回答者： robokon_hk 回答日時： 2006/06/30 18:24

香港人です。

中国の場合、場面によって違いますが、大体：

お世話になります。
→以後要祢多多関照了
→以後要常常麻煩祢了

夜の挨拶
→晩上好！
→去那裏？
→チ(食べる）了飯没有？

中国人や香港人、あいさつの時、”天気がいいですね”はあまり使わないんです。変わりにどこへ行く？もう食べた？が多いですが。

No.2 回答者： kamemame99 回答日時： 2006/06/30 09:41

お世話になります、、、

という直訳はないので、状況によって変わってくると思いますが、

添ni麻煩（tian ni ma fan）でもいいと思います。
ご迷惑をおかけします、というような意味です。

No.1 ベストアンサー 回答者： takomari 回答日時： 2006/06/29 22:54

お世話になります→どうぞよろしく、でいいのかな、と思いますが。

それでしたら請多関照（qing duo guan zhao　ムリヤリ日本語漢字で表記してます）でどうでしょうか。

夜会ったときの挨拶＝こんばんは、は晩上好（wanshang hao）で。でも、夜会っても普通は「Ni hao」です。