男爵国、伯爵国はかつて存在した？

Question

公国　（公爵）
Grand Duchy of Luxembourg 

侯国　（侯爵）
Principality of Liechtenstein 
Principality of Andorra 
Principality of Monaco 

なら、男爵の治める国や伯爵の治める国が歴史上に存在していたと考えても不思議ではないでしょう。

男爵国、伯爵国はかつて存在しましたか？

nacam · Accepted Answer

公国は、王または、皇帝以外の君主国家を指します。
（西洋において）
ですから、伯爵や侯爵などの場合でも、独立国家となった場合は、公国となります。

リトワニア公国やキエフ公国など。

ですから、リヒティンシュタインにおいても、独立国家となった時点で、公国（principality)となります。
principalityを名乗る国家としては、モナコ公国、アンドラ公国、（セボルガ公国）があります。

一方、ルクセンブルクは、大公国（grand duchy)で、公国よりも各上になります。

皇太子、王太子などを、プリンスとするのは、イギリスにおいて、王位継承者が、ウエールズ公（プリンス　オブ　ウエールズ）の爵位を受ける事が、慣例となっている事から生じました。

十字軍国家の、エデッサ伯国や、トリポリ伯国は、実質的には独立していましたが、形式的には、エルサレム王国に属していました。

したがいまして、独立国家と認められた段階で、公国とみなされるため、男爵国、伯爵国は存在しません。

アンドラ公国は、フォア伯とウルヘル司教の共有地であったのですが、独立国家となった段階で、公国となりました。

nacam · Answer

７番です。

>１４世紀以前は王位継承者は別の語源の単語を使用していたということですか？

イングランドのウエールズ征服は、１２世紀ですね。

英語は、ウイリアム１世の征服以後、急激に変化しています。
また、その他のヨーロッパ諸国の言語も、１２世紀から１３世紀にかけて変化してゆきます。

スペイン語に関してですが、スペイン語で「王子」は、
「purincipe」ですが、１３世紀には、「yfantes」が使われていたようです。
この「yfantes」は、本来は、貴公子を意味する言葉だそうで、それが、王子の意味に使用されていたようです。

また、皇太子（王太子）の正式な呼び方は、「heredero del Real」（王の後継者）のようです。
ただし、一般には、「principe」が使われているようです。
「heredero del Real」の場合、王の子であるという意味は無く、弟やいとこなどの場合もあるようです。

王子であることと、王位継承者が、必ずしも一致していなかったという事なのかもしれません。

日本語での「太子」を当てはめる場合、むしろ「王の後継者」という意味のほうが、適切なのかもしれません。

スペイン語の古語に少しふれた本が有りましたので、それを参照しました。

caesar-x2 · Answer

辞書には　Kur /　選挙（権）と書いてあります。
そのまんまです。
だいたい向こうの言語はまんまで
訳語もそれを直にしただけです。

caesar-x2 · Answer

英語にも、Barony （男爵領）
County（伯爵領）という言葉があるように
存在しますが、
英語のカウンティは現在は郡や州の意味に
なっているのでもわかるように
英語圏では伯爵領は独立国ではありませんが
ドイツ語圏つまりGraf（伯爵）は
フランク王国以来の制度として
中世以後、ドイツでは独立国として存在したので
ドイツ系の伯爵には伯爵領が存在します。
伯国ということは稀ですが。
ちなみに男爵領はスコットランドなどの
一部の地域にしか存在しません。

"Grand duchy"は　区別して大公爵と呼ぶほうがいいです。
これはフランス系の呼び方なのですが
大公、公爵、公とさまざまな呼ばれ方をされますが
すべて同じで、要するに日本語に適切な訳語がないのです。

Principality は　公国か、大公国と呼ぶべきで
辞書にも”侯国”と載ってますがこれはほとんど使う人はいません。
Prince　は単に公とすることが多いのですが
Duke /Herzog（公爵）と区別して、
こういう場合は大公とするのが普通。
ただしオーストリアには Archduke　という爵位があるので注意が必要です。
基本的にプリンス/プリンツを訳す日本語は存在しません。
この言葉はかなり訳者なかせの言葉で
使われる対象ごとに考えて訳しわけなければなりません。
王国のプリンスは王子としても、
公国にもプリンスがいたりするからです。
また後継者以外のプリンスは大公としますが
血縁関係まで調べないと訳せない微妙な言葉なのです。

また侯爵領/侯国　は　
Maruessate/Marquisat/Furstentum　などといいます。
これも別にあります。

buchi-dog · Answer

面白い問題提起ですね。
まず、リヒテンシュタインやアンドラは「侯国」ではなく「公国」と訳されています。英語でPrinceは日本では公爵と訳されるのが普通です。

貴族の称号については、下記ＵＲＬの「注」で解説されています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%92%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%AE%B6
かなりややこしい話です。

ご質問の「男爵国、伯爵国はかつて存在しましたか？」ですが、リヒテンシュタイン公国が神聖ローマ帝国の体制をそのまま引き継いでいるということで、神聖ローマ帝国を構成していた領邦国家について調べると、
http://homepage.mac.com/linstedt/linische/hre_5.html
が見つかりました。どうやら、「伯爵国は多数存在した」と見るべきのようです。

blackdragon · Answer

#2です。

お恥ずかしい。確かにそのとおりですね。

ってだけだとなんなので、
現存のものは見付かりませんでしたが、歴史上のもの。
エデッサ伯国
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%87%E3%83%83%E3%82%B5%E4%BC%AF%E5%9B%BD

トリポリ伯国
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%9D%E3%83%AA%E4%BC%AF%E5%9B%BD

tatsumi01 · Answer

横からですみませんが、No. 2 の方の参考 URL の「伯国」ってブラジルですね。

blackdragon · Answer

伯爵国は、googleで"伯国"というキーワードで検索すると、いくつも見付かりますね。
現存するものもあるようです。
例：
http://www.anzen.mofa.go.jp/manual/recife.html

男爵国もあったかもしれませんが、さすがに、男爵領程度で、「国」と言えるほどのものは多くなかったのではないかと思います。（近代以前では、「国」の定義もあやふやなので、「国」なのか「領」なのか区別は難しいでしょうし。）

tatsumi01 · Answer

伯爵国になるかどうか分かりませんが、選帝侯の一人であるブランデンブルグ辺境伯は領土を有していました（後のプロシャだったかな）。

男爵国、伯爵国はかつて存在した？

公国は、王または、皇帝以外の君主国家を指します。

７番です。

辞書には Kur / 選挙（権）と書いてあります。

英語にも、Barony （男爵領）

面白い問題提起ですね。

#2です。

横からですみませんが、No. 2 の方の参考 URL の「伯国」ってブラジルですね。

伯爵国は、googleで"伯国"というキーワードで検索すると、いくつも見付かりますね。

伯爵国になるかどうか分かりませんが、選帝侯の一人であるブランデンブルグ辺境伯は領土を有していました（後のプロシャだったかな）。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

辞書には　Kur /　選挙（権）と書いてあります。