訳をおしえてください。

Though I admit what you say I still believe I'm right.の訳が分からないのですが。自分で訳すと意味不明になってしまいます。宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： likipon 回答日時： 2006/07/06 01:22

文を分解するなら次のようになるでしょう.

・Though
～ではあるけれど
・I admit what you say
あなたの言うことを認める/承認する

→あなたの言うことを認めるけれど


・I still believe
私は未だに信じている
・I'm right
私は正しい

→私は, 私は正しいと信じている


合わせれば,
[Though I admit what you say] [[I still believe] [I'm right]].
「君の言うことは認めるが, それでも私は正しいのだと信じている.」

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。理解しました^^ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/06 01:26

No.4 回答者： suicapenguin 回答日時： 2006/07/06 01:23

多分こういう訳になると思います。

「あなたが言っていることは分かるけど、やっぱりまだ自分が正しいって思ってる」
という意味になるのではないでしょうか。
違ったらごめんなさい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。分かりやすい訳でした。

お礼日時：2006/07/06 01:27

No.2 回答者： yukiban 回答日時： 2006/07/06 01:19

ちょっと状況が分からないのですが、

「私はあなたが言うことを認めますが、（私は）（私自身が）正しいとまだ信じています」
と言う感じでしょうか。
日本語の頭で考えるなら、
あなたと私で意見が食い違ったのでしょう。
で、あなたの意見も確かになるほど。
だけど自分の意見も譲れない。
そんな感じかな。
前後の状況から合ってますでしょうか。

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2006/07/06 01:24

No.1 回答者： skybluez 回答日時： 2006/07/06 01:18

私は、私がまだ私が正しいと信じていると言うものを認めるけれども・・・

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/06 01:25