A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
敢えて文字にするなら
「また会いたいね☆」
って感じでしょうか。ちなみに、タメ口です。
直訳すると「寂しいよ。ギュッ」ですが、日本人が「寂しい」とか「ギュッ」とか言うと、かなりラヴラヴ度が高い感じがする一方で、英語圏の人なら、同性の友達でも抱くフツーの「☆」感覚です。もうちょっと分かりやすくいうと、日本人なら、たとえ同性でも、そうそう気安く抱き合ったりしませんよね。でも、英語圏の大人は、ふつーの挨拶として軽く「ギュッ」っとやりますから。「miss you」という表現も、「寂しい」とか「会いたい」よりも、もう少し気軽に使うことが多々あります。ケースバイケースですが。
ただし、余談ではありますが、私はメール交換を始めたばかりだった英語圏の異性のメル友に、日本語で「さみしいよお」みたいなことを文末に書かれたことがあります。その時には、一応、「どういう意味かしら。その気はないのだけれど」みたいなことを釘を刺しておきましたね。
ま、「miss you *hugs*」なら、警戒度は“様子見”でいいでしょう。
No.2
- 回答日時:
「あなたのことを思ってます」とか、「あなたのこと考えてます」とか、そんな感じだと思います。
それで、Hug!ギュ!っていう感じかと(^^♪Miss youって、いろんな風に解釈できるような気がするのですが、会いたいよ、とか、そういうこと含めて、あなたのことが心にありますよ、っていう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語表現教えてください。 i'm sure you are going 【miss】 her a l 2 2022/05/06 15:29
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
- 英語 英語 You make mistake. I forgive you. アメリカの方とメールるしてい 1 2022/06/21 21:46
- その他(悩み相談・人生相談) 男性がメールする心理はなんですか? 1 2022/11/08 20:31
- 離婚 フィリピンパブの女の子について詳しい方教えてください! 旦那はフィリピンパブにハマり今はお金がなくな 8 2022/10/03 16:24
- ビジネスマナー・ビジネス文書 今私がいるのは、就労支援A型事業所です。面接のと着に言われました施設内外をとあづメール交換、電話番号 1 2022/05/07 16:18
- その他(暮らし・生活・行事) あるグッズの交換募集をして交換することになったのですが、仮に相手の家族などがコロナウイルスにかかって 2 2022/05/01 14:58
- LINE LINE交換しようという理由は?どういう印象を持った女性ですか? 3 2022/11/01 14:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報