No.2
- 回答日時:
ぱっと見た感じ、私は前者で受け取りました。
でも、involveという単語だけではどちらともとれる可能性があるだけに、現実的にはそういういい方は避けると思います。犯罪に巻き込まれたのであれば
He was one of the victimsと言えばいいですし、犯罪に関わっていたのであればHe was a member of the criminal groupというように、普通なら誤解のないように書くと思います。
No.3
- 回答日時:
英語の配信などでよく使われるのは
involve in crime で「犯罪にかかわる」
involvement で「(犯罪への)関与」
としてでてきます。
He denied involvement in(with) the crime. 彼は関与を否定した
文の前後はどうなっていますか?その内容でわかると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/08/04 12:06
ありがとうございます。私が作った文です。
先日英会話教室で彼は何か犯罪に巻き込まれたのかも知れないと思い He might have been involved in a crime. と言ったところ、カナダ人の英語インストラクターにそれじゃ彼が犯人になっちゃうよと言われました。どうも納得いかず質問しました。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私も勉強のために調べて見たのですが、
be involved in the crime はどの資料を調べても、質問者の言われるように、両方の意味で使われているようです。
強いて相手に誤解されずに「巻き込まれ」たと伝えたい時は、
例えばgoogleの中にもあったのですが、
A teenager is most likely to "get caught up in crime".と言えば良いかも知れません。
しかし"get caught up in crime"で hit したのは87例に比し、"involved in crime"で出たのは116,000例ですから、native の人はこの表現で両方の意味にうまく使い分けしているのでしょうね。
その他NHKのビジネス英語で何度か見たのですが get (be or become) embroiled in~の使い方もあるようですが少し固い表現かもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 和訳 彼が生まれた国を知っていますか? 9 2022/08/15 17:16
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 whoで質問された時に Who was interested in Japan? Tanaka's 4 2023/04/23 07:46
- 英語 英語について質問です He was born in Okinawa, he doesn’t like 5 2022/12/01 21:06
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報