
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Judas Priest にそのタイトルの曲がありますが、
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=&sc=1& …
ここのviの方の意味で、状況により色々考えられると思いますが、「愛が体を蝕む、体をさいなむ、我が身を蝕む、痛くさせる」など考えられます。
No.2
- 回答日時:
猫などの動物は飼い主にじゃれて
優しく(やさしめに?)歯を立てますが
そうした愛情表現のこと
歌のタイトルであれば、詩全体がわからないと
その言葉自体を翻訳しても意味が無くなって
しまうことが多いと思います
「そんなこともあったんだ」という男女の別れ話のあとならば
時間が経っていれば「愛の面影」あたり(まんまじゃ、’70sすね)
「愛の痕跡」じゃあ、直すぎますよね
「軌跡」じゃあ、長さがありすぎるし
時間が経っていないなら
「ふりかえれば」ひねって「昨夜の夢」
あと「足跡」「指紋」のような事実の証明をする
対象を詩の中から拾ってきてそれを翻訳する
このあたりをたたき台にしてコピーライター加工して
みるのがよいかと、、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 英語の歌のタイトル"You can start me up!"って、どういう意味? 4 2023/03/31 18:22
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 洋楽 日本の歌謡曲がダブるような美しいメロディのフレンチポップス♫〜詳しい方、教えてください。 例えば、、 1 2023/03/23 02:33
- その他(悩み相談・人生相談) 好きになる、という事が分かりません めちゃくちゃ最低な話ですが、私は昔から1歩引いて関わってしまうた 4 2023/05/18 09:57
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 英語 教えてください 3 2023/04/15 06:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マイフェアレディの歌詞
-
love bites の意味
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
I'm back for more♪~の意味
-
カーペンターズの曲 Close to ...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
英語の「song」て一般的に歌と...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
君がいてくれた~ひとりじゃな...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
「ハローサンシャイン」誰の曲...
-
LADY GAGA 「YOU&I」について
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トムとジェリー歌の原文
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
カーペンターズの曲 Close to ...
-
Bounce with me...
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
この歌(おまじない?)は何で...
-
中学生の英語の授業で歌えそう...
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
I'm back for more♪~の意味
-
英語の意味
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
love bites の意味
-
英語の歌 娘が通っている英会話...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
ではまたいつかどこかでを
-
YMCAって、何かの隠語ですか?
-
RASA SAYANG GEH
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
英語の意味
-
”DON'T IT MAKE MY BROWN EYES ...
おすすめ情報