英語に訳すと・・・

「夢の旅」という言葉を英語に直したいのですが・・・？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/07 14:50

「夢の中でする旅」という意味なら、"a journey in my dreams"なんかどうですか。

ロマンチックな響きがしますよ。歌のタイトルならaを取って"Journey in My Dreams"かな。

No.3 回答者： r_bel 回答日時： 2006/09/07 15:38

こんにちは。

バンクーバー在住のベルと申します。(^-^)

dreamのままでも複合名詞で日常的に使われていますよ。
一番多いのはa dream car / home でしょうか。
私の夢の（＝いつか手に入れたい憧れの）車 / 家という意味で。
また私の英英辞典にはa dream job, a dream vacationなどの例があります。

というわけで、我がgoogle.ca（英語版）にて "" Wクウォーテーション検索してみました。

以下がその結果です。

"dream trip" 275,000件 Hit （1ページ目には天下のCNNサイトも入ってましたよ♪）
"dream journey" 64,900件 Hit

いかがでしょうか？

参考URL：http://www.cnn.com/2006/TRAVEL/DESTINATIONS/03/2 …

No.2 回答者： kabilunlun 回答日時： 2006/09/07 14:57

「夢のような旅」なら「A dreamlike journey(またはtrip)」なんかどうでしょう。