No.4
- 回答日時:
#3です
"new house"は 新築おめでとう、と一軒家のイメージが強いようですので new home に訂正させてください
No.3
- 回答日時:
新居へのご転居おめでとうございます。
Best wishes on your move into your new house.
という言い方もあるようです。
Wishing you all the happiness in your new house!
というのはいかがでしょう。 手紙などでよく使います
参考URL:http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=cong …
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
まずHouseとHomeの違いですが
Houseは物質的な建物そのものの「家」。
Homeは感覚的な「家」いわゆる「我が家」「家庭」「故郷」といったところでしょうか。
ですのでこの場合はHomeが適切ではないでしょうか。
「素敵な毎日が訪れますように」は直訳すれば
I wish wonderful every day visit it.
になります。
Knock on wood.(幸運が続きますように)と最後につけるのもいいかもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/09 20:29
ありがとうございます。
なるほど、手に入れたのは物質的な建物ですが、つまりは感覚的にも我が家を手に入れたのだからhomeでもいいわけですね。
Knock on wood.
とてもいい感じです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- X(旧Twitter) Twitterの警告について 1 2022/09/07 18:28
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
afterの用法について
-
What do you do after school? ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
「…してきている」という表現に...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
命には変えられないって言いま...
-
北米の略語 N.Amって一般的で...
-
Please be advised
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
スラングかな?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「…してきている」という表現に...
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
How might~という表現について
-
headed to heading to について
おすすめ情報