惑星の語源について

他の天体と違い、変則的な動きをすることで、惑わすと言う意味で惑星と呼ばれる---というような言い方を聞きますよね。

ところで、この意味での語源はどこ？　中国語？　日本語？　英語のplanetには特にそのような意味はないと思おうのですが。

中国語で惑星はなんと言うのかお分かりの方教えてください。（これはカテ違い？ならごめんなさい）

No.2 ベストアンサー 回答者： Cupper 回答日時： 2006/09/12 00:02

ギリシャ語の「planetes：彷徨い歩く」が語源です。

この回答へのお礼

そうですか。ギリシャ語からですか。一番知りたかったことです。ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/12 09:55

No.4 回答者： luune21 回答日時： 2006/09/12 00:28

中国語では、一般的には「行星」だと思います。

「惑星」の由来（語源ではない）についての説は↓
長崎のオランダ語通詞・本木良永が洋書翻訳で用いたのが最初ではないかとのこと。この人は最初の地動説紹介者としても有名だったと思います。

参考URL：http://homepage3.nifty.com/silver-moon/plane2.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。惑星はやはり日本語なんですね。行星より語源を反映している名訳のような----

お礼日時：2006/09/12 09:58

No.3 回答者： noname#46899 回答日時： 2006/09/12 00:03

http://www.geocities.jp/planetnekonta2/hanasi/yu …
こういうページを見つけましたが、中国語まではわかりませんね。

この回答への補足

皆さんありがとうございました。ここでまとめてお礼を申し上げます。ポイントは皆様に差し上げたいところ、独断になりますことお許しを。

補足日時：2006/09/12 15:15

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/12 09:55

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2006/09/12 00:00

Exite翻訳では行星と出ましたが。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。惑星は日本語(中国語でなく）なんですねー！！

お礼日時：2006/09/12 09:54