上手く訳せません。

ある米国企業の業務内容について訳しているのですが、以下の部分が上手く訳せず、苦戦しております。

「Not to help out, of course, but instead to ask questions and learn first-hand about your potential new home.」

最初の「Not to help out」と「but instead to」、「first-hand」の良い訳し方を教えて下さい。

宜しくお願いします。

No.3 回答者： noname#24129 回答日時： 2006/09/26 18:29

(1)「Not to help out」と「but instead to」

この文は、Not　Ａ　but　Ｂ　「ＡでなくＢ」の構文に、insted「代わりに」というのがついて、
Not　Ａ　but　(insted) Ｂ　「ＡでないかわりにＢ」となっているのだと思います。

そして、業務として、Not (しないととうこと)を掲げるのは変ですので、当然のことながら、何かするのですよという気持ちが、of cause にこめられているのだと思います。

修辞的表現技法で、本質的な業務内容の伝達ではありません。ですが、企業としてはこのレトリックで強調しようとしているのですから、日本語でもその意を表現したほうがいいでしょう。

「・・・をお手伝いさせていたたきます。といいますよりも、むしろそういったことをお尋ねして、学ばせていただきたいと考えております」

つまり、否定されているのは、手伝うことその行為というよりも、「あなたが困っているから私たちが手伝ってあげる」という高慢な気持ちを否定しているのではないかと思います。日本語で言うと【謙遜】の気持ちを表現したいのでしょう。

(2)「first-hand」文字どうり「はじめの一手」→「手がかり」、「はじめの一歩」など・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2006/10/03 16:53

No.2 回答者： Mister0413 回答日時： 2006/09/26 17:57

help outは「助ける、救い出す、（費用を）補う、援助する、救出する、手助けをする、手伝う、助けて～を完成させる、役に立つ、一役買う、助太刀する」の意味があります。

first-handは「じかに、直接に、直買品」の意味です。
「Not to help out」と「but instead to」は「Not～but」の関連付けで考えるといいでしょう。
またleranには「～を知る、分かる、悟る、確認｛かくにん｝する、突き止める」という意味もあります。
よって私の訳は以下のようになります。

「もちろん助けようとしているわけではなくて、幾つか質問させていただいてあなた（ここでは顧客のことでしょう）の家が新しく生まれ変わる可能性を直接突き止めようとしているのです」

他にもっと良い訳し方があるかもしれませんが、少なくともNo.1のインフォシークの翻訳よりはましだろうと思っています。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=help …
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=firs …
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=lear …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/03 16:53

No.1 回答者： yukitan-kitty 回答日時： 2006/09/26 17:51

インフォシークの翻訳によると

「もちろん、手伝わなくて、その代わりに質問をして、直接にあなたの潜在的新しい家について学びます。」だそうです。