No.4ベストアンサー
- 回答日時:
(2) In addition to what has been already suggested, depending upon the context in which the sentence is used, you could also say it in the following (and many other) ways:
- xxx that meets your goals.
- xxx that satisfies your needs.
- xxx that adjusts to your ability.
- at your proficiency level.
- according to your skills.
- depending on your strengths.
- with your grade.
Note: Some of the examples above may have a completely different meaning than what you intended to use in the original Japanese text.
Put it this way, all of the sample phrases I listed above can be translated into レベルに合った (English to Japanese translation), if one chooses to translate it that way. .
Good Luck,
James Bond
すばらしい。まだ締め切っていないでよかった。
そういう感じの言葉が思いつかなかったんです。
「選択と集中」もおわかりであればよろしくお願いします。
企業が買収して力をつけたり、逆に不採算部門を売却して
収益力を上げる、ことを言います。
それにしても全部、英語だけどなんで?
まだもうちょっと締め切らないので、わかったら
ずうずうしくもお願いします。
No.3
- 回答日時:
「選択と集中」=「option and concentration」
option は、choice よりも堅い表現なので、この場合適当かなと思いました。
>option は、choice よりも堅い表現なので、
それは知りませんでした。
参考にさせて頂きます。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
文脈によると思うので、できれば日本語全文とあなたの訳せた部分の英文を書いてほしいです。
1。choice and concentration
2。according to his level:study suitable for his level
あやしい訳です。
こんにちは。
1、「選択と集中」はいわゆるマネージメント分野の言葉です。最近、M&Aが流行ってこの言葉がとりざたされました。
2、はaccord to~を使うのはいいですね。そんな感じです。
全文はとくになくて私の感覚的で、わかりづらいと思うんですが、
能力の高いもの低いものにあった学校、授業といった感じです。
ちょっと自分でもわからなくなってきたので、「選択と集中」だけ
わかればよくなってきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学受験 至急です!高校1年生です。 学習塾について悩みがあります。自分は現在偏差値70前後の公立高校に通って 7 2022/06/24 04:32
- 専門学校 音響の専門学校に出願したのですが、質問があります。 2 2022/10/14 12:44
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 大学受験 高2です。進路を選んでいる最中なのですが、とある葛藤があって… 「英語が好きで、英語力を極めたい!! 2 2023/06/13 23:55
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- 予備校・塾・家庭教師 将来について 3 2022/12/01 15:46
- 大学受験 文系の高校2年生です。 進級後(3年生)の科目選択に悩んでいます。 現在は4年制大学へ進学して幼児教 1 2022/10/26 18:04
- 大学・短大 卒業するのに問題ないか 3 2023/02/13 17:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
意味を教えてください
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
There are expected to be many...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
regret that
-
疑問詞の答え方で
-
和訳がわかんないです。
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英文の読み方を教えてください。
-
that isの短縮形はthat'sですが
-
情報の新旧による"that"の有無...
-
英文法の質問です。enoughとfor...
-
英語のこのCOuld be a while ye...
-
【至急】システム上では、on th...
-
この文の構造と訳お願いします。
-
ask that と ask if の違い
-
英訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英語 副詞の位置について
-
「というのも」を英語で言うと...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
ask that と ask if の違い
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
thatは「ので」?
-
that that that ……
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
that の連続した文について
-
過去分詞
-
Chances are that~ 「多分~」
-
英語の誤文訂正問題です
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
おすすめ情報